1 00:00:58,858 --> 00:01:00,538 Buraya nasıl girdin? 2 00:01:01,733 --> 00:01:04,233 Hırsıza mı benziyorum Joel? 3 00:01:04,666 --> 00:01:07,124 Tabii ki annen bana söyledi içeri girmek 4 00:01:07,149 --> 00:01:09,139 ve kendimi rahat ettir! 5 00:01:11,140 --> 00:01:13,349 - Evet, doğru. - Ben de öyle yaptım! 6 00:01:27,233 --> 00:01:29,108 Grace, yoruldum. 7 00:01:35,899 --> 00:01:37,691 Durabilir misin Grace? 8 00:01:40,524 --> 00:01:41,941 Bir sorunumuz mu var? 9 00:01:42,578 --> 00:01:44,328 Zaten evleneceğiz, değil mi? 10 00:01:49,063 --> 00:01:50,230 Grace, lütfen. 11 00:01:55,452 --> 00:01:56,454 Grace... 12 00:01:56,717 --> 00:01:58,316 Durabilir misin? 13 00:01:59,311 --> 00:02:01,519 Düğün iptal, tamam mı? 14 00:02:03,553 --> 00:02:06,386 Seni pislik! Sen gay misin? 15 00:02:09,928 --> 00:02:12,774 Giyin ve git! 16 00:02:15,857 --> 00:02:17,023 Şimdi! 17 00:02:22,389 --> 00:02:23,847 Buna pişman olacaksın! 18 00:02:58,917 --> 00:03:00,500 [İspanyolca] Merhaba Bayan. 19 00:03:10,022 --> 00:03:11,191 Güle güle. 20 00:03:23,631 --> 00:03:24,858 Kayıp! 21 00:03:26,334 --> 00:03:27,566 Bunu düşürdün. 22 00:03:28,076 --> 00:03:30,274 Teşekkürler. 23 00:03:34,326 --> 00:03:35,608 Bir soru sorabilir miyim? 24 00:03:36,608 --> 00:03:37,608 Elbette. 25 00:03:39,498 --> 00:03:41,624 Neden şiir okuyordun? 26 00:03:41,649 --> 00:03:43,649 Rizal'in anıtının önünde mi? 27 00:03:45,316 --> 00:03:47,358 Onun yerine kimin şiirini okumalıyım? 28 00:03:47,680 --> 00:03:50,430 Shakespeare'in, yoksa Andres Bonifacio'nun mu? 29 00:03:52,537 --> 00:03:55,889 Touche. Üzgünüm. Aptalca bir soru. 30 00:03:57,530 --> 00:04:01,748 Tamam bu kadar aptal olamazsın Eğer touché'nin ne anlama geldiğini biliyorsan. 31 00:04:03,279 --> 00:04:07,469 Tezim için. UST'de tarih bölümü mezunuyum. 32 00:04:07,494 --> 00:04:08,952 Vay be. 33 00:04:09,047 --> 00:04:10,381 Benim adım Maria. 34 00:04:10,406 --> 00:04:11,406 Joel. 35 00:04:12,092 --> 00:04:13,156 Tanıştığıma memnun oldum. 36 00:04:13,181 --> 00:04:14,306 Aynı şekilde. 37 00:04:14,389 --> 00:04:18,566 Demek Luneta'yı ziyaret ediyorsun biraz ilham almak için 38 00:04:18,591 --> 00:04:20,216 tezin için mi? Bu mu? 39 00:04:20,777 --> 00:04:22,777 - Anladım. - Onun gibi bir şey. 40 00:04:25,529 --> 00:04:27,399 Hayır, söyleyeceğimi sanmıyorum. 41 00:04:29,399 --> 00:04:30,816 Hayır, sanırım yapacağım. 42 00:04:31,483 --> 00:04:33,274 Buna inanmayacağını biliyorum... 43 00:04:33,774 --> 00:04:36,358 Ama ben onunla akrabayım. 44 00:04:36,498 --> 00:04:38,123 Bu bir toplama hattı mı? 45 00:04:40,334 --> 00:04:41,524 Öyle değil. 46 00:04:43,666 --> 00:04:45,708 Teyzelerim bana böyle söylüyor. 47 00:04:45,733 --> 00:04:47,649 Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum. 48 00:04:49,374 --> 00:04:51,624 Bir kahve içebilir miyiz? 49 00:04:51,649 --> 00:04:54,399 böylece düzgün bir şekilde açıklayabilirim 50 00:04:54,424 --> 00:04:56,216 nasıl akrabayız? 51 00:04:56,401 --> 00:04:58,526 Bunun bir toplama hattı olduğunu biliyordum! 52 00:05:02,350 --> 00:05:03,774 Yapalım mı? 53 00:05:04,147 --> 00:05:05,274 Hadi gidelim! 54 00:05:05,334 --> 00:05:06,524 Hadi gidelim. 55 00:05:17,066 --> 00:05:18,566 Öyleyse söyle bana, 56 00:05:19,249 --> 00:05:20,999 Rızal'la nasıl bir ilişkiniz var? 57 00:05:21,024 --> 00:05:22,691 ne zaman çocuğu olmadı? 58 00:05:22,716 --> 00:05:23,341 Sağ! 59 00:05:23,604 --> 00:05:26,021 Fakat Josephine Bracken düşük yaptın değil mi? 60 00:05:26,774 --> 00:05:29,524 İddiaya göre. Bu yüzden? 61 00:05:30,217 --> 00:05:32,053 Kaç kardeşi vardı? 62 00:05:32,078 --> 00:05:34,061 Toplamda 11 kişiydiler 63 00:05:34,086 --> 00:05:37,061 dokuz kız ve iki erkek. 64 00:05:38,029 --> 00:05:39,041 Emin misin? 65 00:05:39,066 --> 00:05:40,316 Evet eminim! 66 00:05:40,341 --> 00:05:44,038 Tamam aşkım. O halde hepsinin adını söyleyin! 67 00:05:44,162 --> 00:05:46,870 Hey! Bir dakika bekle! 68 00:05:46,895 --> 00:05:48,524 Bunların hepsini ezberlemiyorum! 69 00:05:48,549 --> 00:05:49,674 İşte sana söyleyebileceğim şey: 70 00:05:49,699 --> 00:05:51,408 onun kız kardeşiyle aynı adı taşıyorsun 71 00:05:51,433 --> 00:05:52,944 Maria Mercado Rizal. 72 00:05:54,084 --> 00:05:57,316 Tamam... Etkilendim. 73 00:05:57,607 --> 00:05:59,250 Hangisiyle akrabasınız? 74 00:06:00,625 --> 00:06:01,667 En büyüğü. 75 00:06:01,692 --> 00:06:02,583 Saturnina! 76 00:06:02,608 --> 00:06:04,024 Saturnina! Evet! 77 00:06:04,155 --> 00:06:07,999 Saturnina Rizal, Manuel Hidalgo ile evlendi. 78 00:06:08,024 --> 00:06:09,274 Tanauan, Batangas'tandı. 79 00:06:09,299 --> 00:06:11,758 Ve annem Daisy Hidalgo, 80 00:06:11,783 --> 00:06:14,783 onun büyük-büyük-büyük torunudur. 81 00:06:15,024 --> 00:06:18,191 Aile ağacının tamamını bilmiyorum. 82 00:06:18,216 --> 00:06:19,841 Annemin bana söylediği buydu. 83 00:06:19,961 --> 00:06:21,561 Bana annenden bahset. 84 00:06:22,075 --> 00:06:23,166 Peki, 85 00:06:23,191 --> 00:06:26,756 gerçeği bir yana, Rizal ailesi kısmen Çinliydi. 86 00:06:26,781 --> 00:06:29,295 annemin annesi yarı Çinli. 87 00:06:29,998 --> 00:06:31,956 Ve mirasıyla gurur duyuyor. 88 00:06:32,224 --> 00:06:34,791 Daha sonra rahmetli babamla evlendi. 89 00:06:34,816 --> 00:06:36,913 saf Çinli olan. 90 00:06:37,291 --> 00:06:38,374 Ve benden biriyle evlenmemi bekliyor... 91 00:06:38,399 --> 00:06:40,191 - Çinli bir kızla mı evleneceksin? - Evet! 92 00:06:41,881 --> 00:06:44,297 Bekle, bunu nasıl bildin? 93 00:06:44,858 --> 00:06:47,024 Merhaba? Bu sizin geleneğiniz değil mi? 94 00:06:49,291 --> 00:06:50,624 Bu geleneği sikeyim. 95 00:06:50,649 --> 00:06:53,608 Tek bildiğim evleniyorum sevdiğim kadın. 96 00:06:55,754 --> 00:06:56,983 Vay! 97 00:06:58,860 --> 00:07:00,610 Senin için birini seçti, değil mi? 98 00:07:00,871 --> 00:07:03,749 Evet. Ama reddettim. 99 00:07:03,774 --> 00:07:05,379 Sana evden ayrıldığımı söylemiş miydim? 100 00:07:06,077 --> 00:07:08,874 eve gitmedim ya da o zamandan beri ofise. 101 00:07:08,899 --> 00:07:11,918 Bekle, yani annenle mi çalışıyorsun? 102 00:07:11,943 --> 00:07:12,943 Evet! 103 00:07:12,968 --> 00:07:15,134 O CEO, ben de COO'yum. 104 00:07:15,159 --> 00:07:16,816 Ah. Sahibinin Çocuğu. 105 00:07:16,841 --> 00:07:17,966 Evet! 106 00:07:18,621 --> 00:07:20,358 Çünkü bu bir aile işi. 107 00:07:20,467 --> 00:07:21,467 Evet. 108 00:07:23,527 --> 00:07:26,358 Neyse, şimdi nerede kalıyorsun? 109 00:07:27,738 --> 00:07:28,768 Yakınlarda bir yerde. 110 00:07:28,793 --> 00:07:31,738 Kalaw yakınlarında bir otelde kalıyorum. 111 00:07:32,100 --> 00:07:33,225 - Yakında. - Orada? 112 00:07:34,090 --> 00:07:34,858 Yakında. 113 00:07:34,858 --> 00:07:36,066 - Yakında. - Sağ. 114 00:07:36,091 --> 00:07:37,508 Evet, yakında. 115 00:07:39,557 --> 00:07:40,432 Neden? 116 00:07:40,495 --> 00:07:42,262 Bu başka bir toplama hattı mı? 117 00:07:42,983 --> 00:07:44,733 Hey! Sen... 118 00:07:45,066 --> 00:07:47,274 Sadece bazı şeyleri yanlış okuyorsun! 119 00:07:48,249 --> 00:07:49,166 Hiçbir şey söylemedim! 120 00:07:49,191 --> 00:07:50,941 O zaman neden kendini beğenmiş görünüyorsun? 121 00:07:50,966 --> 00:07:53,160 Vay, nasıl benim hatam oluyor? 122 00:07:53,311 --> 00:07:54,811 Sadece çok fazla şey okuyorsun. 123 00:07:55,281 --> 00:07:56,926 Lütfen! 124 00:07:58,104 --> 00:07:59,104 Ben? 125 00:08:05,667 --> 00:08:07,318 [İspanyolca] Kahretsin, Maria! 126 00:08:07,557 --> 00:08:08,691 Bok! 127 00:08:09,412 --> 00:08:10,703 [İspanyolca] Eve git! 128 00:08:10,939 --> 00:08:12,069 Şimdi! 129 00:08:12,094 --> 00:08:13,801 Üzgünüm, gitmem gerekiyor. 130 00:08:37,083 --> 00:08:39,833 Yani burada, Manila'da olduğunu mu söylüyorsun? Luneta'da mı dolaşıyorsun? 131 00:08:39,858 --> 00:08:40,899 Evet! 132 00:08:41,379 --> 00:08:43,858 Hatta bir süre önce üniversiteli bir kızla tanıştım. 133 00:08:43,883 --> 00:08:45,983 Kendisi UST'den Tarih bölümü mezunu. 134 00:08:46,551 --> 00:08:48,921 Akıllı... güzel! 135 00:08:48,946 --> 00:08:50,441 O zaman senin için iyi! 136 00:08:50,559 --> 00:08:52,701 Ama bir sorun var dostum. 137 00:08:52,999 --> 00:08:55,333 Çünkü bir süre önce yaşlı bir adam geldi. 138 00:08:55,358 --> 00:08:57,149 İspanyol görünüyordu. 139 00:08:57,211 --> 00:08:59,183 Anı mahvetti. 140 00:08:59,793 --> 00:09:02,058 Vay. Bu çok üzücü. 141 00:09:02,083 --> 00:09:03,083 Şimdi ne olacak? 142 00:09:05,104 --> 00:09:07,791 Bu arada nasılsın ofiste misiniz? 143 00:09:07,816 --> 00:09:09,083 Ne demek istiyorsun? 144 00:09:09,108 --> 00:09:10,168 Bunu sana sormam lazım. 145 00:09:10,193 --> 00:09:11,735 Ofise ne zaman döneceksin? 146 00:09:11,760 --> 00:09:13,885 Çalışanlarımızı düşünün. 147 00:09:14,074 --> 00:09:17,449 Teyze ateş püskürüyor tam beş gün boyunca! 148 00:09:19,191 --> 00:09:21,274 Sanki hâlâ alışmamışsın gibi dostum. 149 00:09:21,274 --> 00:09:22,316 Ben ciddiyim! 150 00:09:22,316 --> 00:09:24,774 Kelimenin tam anlamıyla bir ejderhaya dönüşüyor. 151 00:09:24,799 --> 00:09:27,144 Sabahtan tüm gün boyunca, 152 00:09:27,169 --> 00:09:28,461 o kızgın! 153 00:09:28,762 --> 00:09:30,304 Bunların hepsi senin suçun, bunu biliyor musun? 154 00:09:30,329 --> 00:09:34,788 Neden ayrıldığımı anladın, değil mi? 155 00:09:35,209 --> 00:09:37,625 Bu benim kendim için ayakta durmamdır! 156 00:09:38,249 --> 00:09:40,499 Seçilme hakkım için evleneceğim kadın, 157 00:09:40,524 --> 00:09:42,233 ve hayatımı paylaşıyorum! 158 00:09:42,608 --> 00:09:45,983 Biliyorum. anlıyorum neyi kanıtlamaya çalışıyorsun. 159 00:09:46,069 --> 00:09:48,278 Ama dostum, en azından yapabilirsin 160 00:09:48,399 --> 00:09:50,816 Annen aradığında cevap ver! 161 00:09:50,841 --> 00:09:52,083 Veya mesajlarına cevap verin! 162 00:09:52,108 --> 00:09:53,820 Ona zaten mesaj attım. 163 00:09:53,845 --> 00:09:58,141 Ona Mindanao'da bir yerlerde olduğumu bile söyledim. ve hizmet yok! 164 00:09:59,024 --> 00:10:00,691 Seni utanmaz kaçak damat! 165 00:10:00,791 --> 00:10:03,083 Bunca zaman sadece aylaklık ediyorsun Roxas Bulvarı civarında mı? 166 00:10:03,108 --> 00:10:04,141 Hey! 167 00:10:04,664 --> 00:10:07,706 Dostum, biri seni duyabilir, hadi! 168 00:10:08,688 --> 00:10:10,358 Tamam, işte şunu yapacağız. 169 00:10:10,670 --> 00:10:13,711 Bir şey olursa bana haber ver. 170 00:10:13,746 --> 00:10:17,352 Ve anneme gelince, buna alış, tamam mı? 171 00:10:17,377 --> 00:10:19,516 Tamam, tamam, sadece kendine dikkat et. 172 00:10:19,893 --> 00:10:21,685 Tamam aşkım. Hoşçakal. 173 00:10:36,310 --> 00:10:38,851 Merhaba? Bu kim? 174 00:10:39,484 --> 00:10:40,566 Merhaba Joel. 175 00:10:42,617 --> 00:10:44,774 Merhaba bayan! 176 00:10:45,218 --> 00:10:47,875 iyi ki sana söylemiştim Nerede kalıyordum, ha? 177 00:10:48,156 --> 00:10:49,941 Az önce olanlar için özür dilerim, tamam mı? 178 00:10:50,012 --> 00:10:51,820 Babam da böyle. 179 00:10:52,414 --> 00:10:56,484 Ah... o senin baban. 180 00:10:57,038 --> 00:10:58,291 Ben onun... 181 00:10:58,316 --> 00:10:59,816 - erkek arkadaşım mı? - Evet! 182 00:11:01,295 --> 00:11:02,962 Beni döveceğini sanıyordum! 183 00:11:02,987 --> 00:11:04,487 Oldukça sahiplenicidir. 184 00:11:05,905 --> 00:11:08,041 Peki, şaşırmadım. 185 00:11:08,066 --> 00:11:11,316 Bütün arkadaşlarım bunu söylüyor bu yüzden bende yok. 186 00:11:11,341 --> 00:11:13,078 Baban İspanyol mu? 187 00:11:13,374 --> 00:11:14,726 [İspanyolca] Evet efendim! 188 00:11:14,751 --> 00:11:16,416 Adı Eduardo. 189 00:11:16,441 --> 00:11:17,274 Vay. 190 00:11:18,016 --> 00:11:19,328 Şerefe! 191 00:11:22,680 --> 00:11:23,680 Bilirsin, 192 00:11:24,568 --> 00:11:26,401 Papa Barselona'lı 193 00:11:27,464 --> 00:11:30,681 Ama annemle Hong Kong'da tanıştı. 194 00:11:31,355 --> 00:11:34,605 Daha sonra onu Manila'ya kadar takip etti. 195 00:11:35,338 --> 00:11:37,921 ve pes etmedi evlenene kadar. 196 00:11:37,946 --> 00:11:39,405 Ve sonra sen doğdun. 197 00:11:39,430 --> 00:11:40,513 - Doğru? - Evet! 198 00:11:42,212 --> 00:11:43,566 Tamam, tamam. 199 00:11:44,931 --> 00:11:49,983 Ve biliyor musun annem gitti dört yaşındayken. 200 00:11:51,458 --> 00:11:54,583 Yıllarca babam şunu söyledi: o bir fahişeydi 201 00:11:54,608 --> 00:11:56,566 kim kaçmıştı başka bir adamla. 202 00:11:57,751 --> 00:12:00,583 Başka seçeneği yokmuş gibi mi görünüyor? 203 00:12:00,608 --> 00:12:03,108 Kesinlikle! Ben gençken bile, 204 00:12:03,608 --> 00:12:06,441 Onun zalim olduğunu biliyordum ve istismarcı koca. 205 00:12:07,556 --> 00:12:11,358 İlk anım onu görmekti onu siyah ve maviyle yendi. 206 00:12:11,603 --> 00:12:12,853 Vay! Bu berbat bir şey. 207 00:12:12,878 --> 00:12:14,878 Her neyse, 208 00:12:15,493 --> 00:12:17,649 annen şimdi nerede? 209 00:12:18,173 --> 00:12:19,733 Amerika Birleşik Devletleri'nde. 210 00:12:20,583 --> 00:12:24,333 Duyduğuma göre Amerikalı bir gazeteciyle tanıştı 211 00:12:24,358 --> 00:12:26,314 onu Kaliforniya'ya kim getirdi? 212 00:12:26,339 --> 00:12:28,673 Umarım bir gün tekrar buluşuruz. 213 00:12:30,211 --> 00:12:33,017 Umarım o da beni arıyordur. 214 00:12:37,977 --> 00:12:41,061 Yani artık baban mı seninle ilgileniyor? 215 00:12:42,810 --> 00:12:44,268 Maalesef. 216 00:12:45,102 --> 00:12:47,852 Ama konuşmayı bırakabilir miyiz? bu gece onun hakkında? 217 00:12:47,877 --> 00:12:50,173 Ah, çok üzgünüm! 218 00:12:50,198 --> 00:12:51,698 Ben öyle demek istemedim. 219 00:12:52,108 --> 00:12:54,774 tadını çıkarmak için buradayım gece ve biraz eğlenin. 220 00:12:56,688 --> 00:13:00,355 Peki ne tür bir eğlence arıyor musun? 221 00:13:04,610 --> 00:13:08,194 Sen aynı çekici adam mısın? bu öğleden sonra tanıştığım? 222 00:13:08,858 --> 00:13:12,358 Toplama hatlarınızı yapın gün batımında mı bitti? 223 00:13:12,540 --> 00:13:15,603 Üzgünüm. Sanırım ağzım güneş enerjisiyle çalışıyor. 224 00:13:17,509 --> 00:13:18,983 Hepiniz dışarıda mısınız? 225 00:13:19,054 --> 00:13:21,429 Ah, seni zavallı şey. 226 00:13:22,157 --> 00:13:23,375 Hayır, henüz değil. 227 00:13:28,711 --> 00:13:30,045 Ayağınız şarj cihazı mı? 228 00:13:32,970 --> 00:13:36,149 Neden? Çalışıyor mu? 229 00:13:36,425 --> 00:13:37,633 Evet, çok hızlı. 230 00:13:38,475 --> 00:13:40,308 Sanırım tamamen şarj oldum. 231 00:16:05,077 --> 00:16:06,774 Sevgili Joel'im, 232 00:16:07,573 --> 00:16:10,698 Güzel bir gece için teşekkür ederim. 233 00:16:11,468 --> 00:16:13,358 Sevgiyle ve vedayla, 234 00:16:13,865 --> 00:16:14,865 Maria. 235 00:16:33,378 --> 00:16:34,878 Ah, bayan! 236 00:16:34,929 --> 00:16:36,124 Merhaba efendim, günaydın! 237 00:16:36,149 --> 00:16:37,858 Kimse mesaj bıraktı mı? 238 00:16:37,883 --> 00:16:39,592 Hayır efendim. 239 00:16:39,617 --> 00:16:42,010 Tamam. 240 00:16:42,124 --> 00:16:44,358 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim efendim. İyi günler. 241 00:17:24,774 --> 00:17:26,899 Çok aptalım. Çok aptalım! 242 00:17:26,924 --> 00:17:29,716 alamadım bile Onun cep telefonu numarası dostum! 243 00:17:30,688 --> 00:17:33,913 Ve bilmiyordum gideceğini söyledi. 244 00:17:34,066 --> 00:17:36,191 Hadi dostum. Belki senden hoşlanmıyordu? 245 00:17:36,216 --> 00:17:37,424 Muhtemelen. 246 00:17:38,370 --> 00:17:40,120 Ama dostum... 247 00:17:40,198 --> 00:17:42,764 babası onu bir av köpeği gibi koruyor. 248 00:17:42,901 --> 00:17:45,186 En azından bundan bir hatıra almış olursun. 249 00:17:46,245 --> 00:17:47,828 Ve notunda şunları söyledi: 250 00:17:48,332 --> 00:17:51,499 "Con amor y adios." 251 00:17:51,983 --> 00:17:54,899 Sevgiyle ve elveda! 252 00:17:55,745 --> 00:17:58,870 Onun için sadece tek gecelik bir ilişki miydim? 253 00:17:59,524 --> 00:18:01,483 Lanet olsun, sanırım aşık oluyorum dostum. 254 00:18:01,508 --> 00:18:02,522 Ben ne yaparım? 255 00:18:02,608 --> 00:18:05,108 Dostum, mahvolmuşsun. 256 00:18:05,133 --> 00:18:06,249 Şimdi ne yapacağım? 257 00:18:06,564 --> 00:18:09,481 'Aşk' dedi ama değil mi? 258 00:18:09,506 --> 00:18:10,561 Evet! 259 00:18:10,696 --> 00:18:13,155 Ama aynı zamanda 'elveda' da yazdı! 260 00:18:14,296 --> 00:18:18,713 Kitap aynı zamanda Mi Último Adiós'tur. Peki şimdi ne olacak? 261 00:18:19,858 --> 00:18:22,816 İşte buyurun. Son vedası. 262 00:18:25,421 --> 00:18:28,171 Oh ve kardeşim, sana kötü haberlerim var. 263 00:18:28,412 --> 00:18:29,828 Ha? O neydi, pardon? 264 00:18:29,974 --> 00:18:33,374 anneni duydum bankayı önceden aramak 265 00:18:33,399 --> 00:18:36,441 Maaş bordrosu hesabınızı kapatmalarını sağladı ve kredi kartınız. 266 00:18:36,466 --> 00:18:37,566 Başka ne? 267 00:18:37,939 --> 00:18:39,024 Beni rahat bırak. 268 00:18:39,361 --> 00:18:41,858 Hayır, hayır. Sorun değil dostum. 269 00:18:42,367 --> 00:18:45,326 Kendi kontrolüm var ve tasarruf hesabı. 270 00:18:45,413 --> 00:18:49,083 Ayrıca iki kredi kartım daha var. yani… hâlâ idare edebiliyorum. 271 00:18:49,108 --> 00:18:52,566 Oh, ve annenin sekreteri bana da bir şeyler anlattı. 272 00:18:52,729 --> 00:18:55,354 Yeni COO senin yerini alacaktı Pazartesi günü başlıyor. 273 00:18:55,379 --> 00:18:57,524 Ah, vay be! 274 00:18:57,549 --> 00:19:00,258 Sanırım mirastan mahrum bırakıldım! 275 00:19:01,039 --> 00:19:02,456 Öyle düşünmüyorum. 276 00:19:02,481 --> 00:19:03,981 Biliyor musun dostum, senin yerinde olsaydım, 277 00:19:04,006 --> 00:19:06,274 annenle güzelce konuş yeter. 278 00:19:06,400 --> 00:19:07,649 Hayır, hayır. 279 00:19:08,108 --> 00:19:09,767 Özgürlüğümü istiyorum. 280 00:19:10,320 --> 00:19:12,612 Annemin parasına ihtiyacım yok. 281 00:19:12,884 --> 00:19:13,983 Neyse. 282 00:19:14,243 --> 00:19:15,316 Kendine iyi bak dostum. 283 00:19:15,501 --> 00:19:16,649 Sen de dostum. 284 00:19:34,803 --> 00:19:41,803 Elveda sevgili topraklarım, güneşin okşadığı bölge, 285 00:19:42,399 --> 00:19:43,649 Sevgili... 286 00:19:54,023 --> 00:19:59,732 Doğu Denizi'nin incisi, kayıp cennetimiz, 287 00:20:01,078 --> 00:20:05,203 Mutlulukla sana hayatımı veriyorum, üzgün ve bastırılmış; 288 00:20:06,435 --> 00:20:13,018 Ve daha parlak olsaydı, daha taze ve en iyi haliyle, 289 00:20:13,490 --> 00:20:18,115 yine de onu sana verirdim en fazla senin iyiliğin için. 290 00:20:24,613 --> 00:20:28,946 Savaş alanlarında, kavganın öfkesinde, 291 00:20:29,233 --> 00:20:34,608 Başkaları sana hayatlarını verir acı veya tereddüt olmadan, 292 00:20:34,940 --> 00:20:42,065 Yer önemli değil: selvi, defne, zambak beyazı; 293 00:20:42,914 --> 00:20:48,831 İskele, açık alan, çatışma ya da şehitlik yeri, 294 00:20:48,916 --> 00:20:54,958 Sorulduğunda da aynı ev ve ülke tarafından. 295 00:20:57,149 --> 00:21:02,899 Hayatım süslü, benim ateşli, tutkulu arzum, 296 00:21:05,241 --> 00:21:10,699 Selam! Ruh sana ağlıyor, yakında senden ayrılacak; 297 00:21:14,305 --> 00:21:19,597 Dolu! Düşmek ne tatlı kazanabileceğiniz o doluluk; 298 00:21:23,925 --> 00:21:25,175 - MERHABA! - Merhaba efendim! 299 00:21:26,562 --> 00:21:29,604 Kimse aradı mı? ya da mesaj mı bırakacaksınız? 300 00:21:29,629 --> 00:21:31,444 Hayır efendim. Üzgünüm. 301 00:21:31,988 --> 00:21:33,863 Yarın erken ayrılıyorum. 302 00:21:33,888 --> 00:21:36,680 bana verebilir misin sabahın 5'i civarında bir uyandırma çağrısı mı? 303 00:21:36,705 --> 00:21:37,830 Elbette efendim! Elbette! 304 00:21:37,855 --> 00:21:38,855 Sabah 5:00 mi? 305 00:21:38,999 --> 00:21:40,833 Tatlı. Tamam, teşekkür ederim. 306 00:21:40,858 --> 00:21:42,733 Teşekkür ederim efendim. İyi günler. 307 00:22:44,432 --> 00:22:46,974 [İspanyolca] İyi akşamlar canım. 308 00:23:00,780 --> 00:23:04,644 Üzgünüm söyleyemedim Geçen gece düzgün bir şekilde vedalaştım. 309 00:23:04,734 --> 00:23:06,916 Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum! 310 00:23:06,941 --> 00:23:09,233 Sadece okul ve iş ile meşguldüm. 311 00:23:10,621 --> 00:23:12,996 Oh, yani... çalışıyor musun? 312 00:23:14,600 --> 00:23:15,688 Babam için. 313 00:23:16,193 --> 00:23:17,943 Bir seyahat acentesi var. 314 00:23:18,452 --> 00:23:20,785 Bu yüzden sana numaramı vermedim. 315 00:23:21,052 --> 00:23:22,302 Onun nasıl olduğunu biliyorsun. 316 00:23:22,628 --> 00:23:24,295 Tamam. 317 00:23:24,320 --> 00:23:28,195 O halde size sormalıydım beyler yarınki uçuşumu bana ayırtmak için. 318 00:23:28,358 --> 00:23:30,274 Ha? Nereye gidiyorsun? 319 00:23:30,772 --> 00:23:34,524 Yarın Zamboanga'ya uçuyorum bir hevesle Dapitan'ı ziyaret etmek için. 320 00:23:35,124 --> 00:23:36,749 Bu sana bir şey çağrıştırıyor mu? 321 00:23:36,774 --> 00:23:37,999 Evet elbette! 322 00:23:38,024 --> 00:23:41,311 Rızal oraya sürgün edildi 1892'den 1896'ya kadar. 323 00:23:41,336 --> 00:23:42,170 Evet! 324 00:23:42,303 --> 00:23:43,833 Peki sen de gelmek ister misin? 325 00:23:43,858 --> 00:23:45,866 Kim bilir belki de tezinize yardımcı olun. 326 00:23:45,891 --> 00:23:47,683 Keşke size katılabilseydim. 327 00:23:50,428 --> 00:23:52,483 Orada ne kadar kalacaksın? 328 00:23:52,750 --> 00:23:57,167 Muhtemelen sadece bir tanesi, veya iki gün. 329 00:23:57,478 --> 00:24:00,194 Ya da belki dört yıl, tıpkı büyükbaba José gibi. 330 00:24:00,219 --> 00:24:01,761 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 331 00:24:01,881 --> 00:24:03,649 Burada kalabilir misin? 332 00:24:05,780 --> 00:24:07,566 Bana iyi bir neden söyle. 333 00:24:07,624 --> 00:24:11,483 Açıkçası kitabımı bıraktım bir hatıra olarak, 334 00:24:11,670 --> 00:24:15,086 çünkü ne olduğunu düşündüm bizim için sadece tek gecelik bir ilişkiydi. 335 00:24:15,366 --> 00:24:16,813 Ama yanılmışım! 336 00:24:17,366 --> 00:24:18,899 Bu değildi. 337 00:24:18,924 --> 00:24:21,225 Seni düşünmeden duramadım. 338 00:24:21,811 --> 00:24:23,920 Joel, seni görmem gerekiyordu. 339 00:24:24,389 --> 00:24:27,303 O yüzden burada kalabilir misin lütfen? 340 00:24:27,394 --> 00:24:28,477 Peki sonra ne olacak? 341 00:24:29,261 --> 00:24:32,511 3-4 gün bekleyeceğim tekrar ortaya çıkmadan önce? 342 00:24:33,057 --> 00:24:35,057 Seni arayamadığım için mi? 343 00:24:37,191 --> 00:24:41,774 Biliyor musun, seni görmeye çalışacağım elimden geldiğince. Söz veriyorum! 344 00:24:42,438 --> 00:24:43,972 Hayır, şöyle yapacağız. 345 00:24:44,173 --> 00:24:47,316 Peki ya… O zaman sana numaramı vereceğim. 346 00:24:47,587 --> 00:24:49,983 bana mesaj at veya beni ara beni ne zaman özledin? 347 00:24:50,061 --> 00:24:53,126 Biliyor musun, gerçekten seninle gelmeyi istiyorum. özellikle hafta sonu olduğu için. 348 00:24:53,151 --> 00:24:54,401 O zaman gidelim! 349 00:24:54,916 --> 00:24:56,541 Keşke. 350 00:24:56,566 --> 00:25:00,941 O zaman sorun ne? Baban mı? 351 00:25:03,844 --> 00:25:04,928 Üzgünüm. 352 00:25:05,892 --> 00:25:08,108 Gerçekten sana bir şey sormam gerekiyor. 353 00:25:11,159 --> 00:25:14,617 O gerçekten senin baban mı? yoksa sevgilin mi? 354 00:25:16,656 --> 00:25:19,650 Bunu söyleyen ilk adam sen değilsin. 355 00:25:20,687 --> 00:25:22,937 Ama umarım sonuncu olursun. 356 00:26:08,475 --> 00:26:11,891 Boyamak için bir renk tonuna ihtiyacınız varsa 357 00:26:11,916 --> 00:26:14,083 senin matutinal parıltın, 358 00:26:14,191 --> 00:26:18,191 kanımı dök ve doğru an onu öyle yaydı ki 359 00:26:18,216 --> 00:26:20,841 ve onu bir yansımayla yaldızla senin yeni doğan ışığının. 360 00:26:21,566 --> 00:26:24,274 Hayatım süslü, 361 00:26:24,506 --> 00:26:27,288 benim ateşli, tutkulu arzum. 362 00:26:27,691 --> 00:26:30,858 Dolu! Ruh sana ağlıyor, 363 00:26:31,566 --> 00:26:34,358 yakında senden ayrılacak; 364 00:26:35,066 --> 00:26:37,899 Ay olsun 365 00:26:38,191 --> 00:26:41,358 yumuşak, yumuşak bir ışıkla beni anlatıyor, 366 00:26:41,941 --> 00:26:44,983 Şafak göndersin onun geçici, parlak ışığı, 367 00:26:45,441 --> 00:26:48,733 Mezar mırıltılarında rüzgarın iç çekmesine izin ver 368 00:26:49,818 --> 00:26:53,276 Canlı ve net not kulaklarına ben olacağım: 369 00:26:54,150 --> 00:26:58,941 Aroma, ışık, tonlar, 370 00:26:59,139 --> 00:27:03,555 mırıltı, şarkı, derin inlemeler, 371 00:27:04,246 --> 00:27:07,996 Sürekli tekrarlanan Tuttuğum inancın özü. 372 00:27:16,319 --> 00:27:17,333 Hey! 373 00:27:17,358 --> 00:27:19,441 Tatlım? Nedir? 374 00:27:19,914 --> 00:27:21,706 Sanırım telefonumu bıraktım. 375 00:27:21,731 --> 00:27:23,398 Aman Tanrım, Leo. 376 00:27:24,022 --> 00:27:25,159 Üzgünüm anne. 377 00:27:25,234 --> 00:27:27,265 İşte anne, arabaya bin. 378 00:27:27,468 --> 00:27:28,691 Üzgünüm. 379 00:27:30,524 --> 00:27:31,441 Arya? 380 00:27:31,863 --> 00:27:33,571 Babanın gitmesine izin ver. Hadi gidelim. 381 00:27:43,108 --> 00:27:45,191 Bunu mu arıyorsunuz? 382 00:27:45,216 --> 00:27:48,133 Ah, evet! Teşekkürler. 383 00:27:48,350 --> 00:27:49,725 Bu arada Connie. 384 00:27:50,615 --> 00:27:51,740 Leo. 385 00:27:58,441 --> 00:27:58,983 Üzgünüm. 386 00:27:58,983 --> 00:27:59,858 Telefonunu aldın mı baba? 387 00:27:59,858 --> 00:28:00,983 Evet, burada. 388 00:28:01,808 --> 00:28:04,141 Alzheimer olmak için çok gençsin Leo. 389 00:28:05,850 --> 00:28:06,886 Üzgünüm anne. 390 00:28:07,217 --> 00:28:08,508 Öğle yemeğini nerede yiyoruz? 391 00:28:09,292 --> 00:28:11,459 Kafe Ilang Ilang mı? 392 00:28:11,729 --> 00:28:14,312 Kahvaltı yapmadım. Hadi Spiral'e gidelim. 393 00:28:15,796 --> 00:28:16,803 Tamam anne. 394 00:28:26,808 --> 00:28:28,515 Numaranızı alabilir miyim? 395 00:28:30,029 --> 00:28:32,695 Durun, adınızı gireyim. 396 00:28:34,063 --> 00:28:37,855 Jose... Emilio... Ong. 397 00:28:38,980 --> 00:28:42,063 Numaranız 09 mu? 398 00:28:43,623 --> 00:28:45,414 0917... 399 00:28:46,616 --> 00:28:49,399 Tatlım? Sanırım birisi seni arıyor. 400 00:28:50,788 --> 00:28:51,788 Hayır. 401 00:28:53,225 --> 00:28:55,308 Telefonunuz titriyor. 402 00:28:55,640 --> 00:28:57,108 Belki de cevap vermelisin? 403 00:28:58,477 --> 00:29:01,269 Bırakın olsunlar. Araba kullandığımı görmüyor musun? 404 00:29:14,679 --> 00:29:18,191 Otur, Leo. Geldiğiniz için teşekkürler. 405 00:29:23,902 --> 00:29:26,527 Biraz şarap al, böylece rahatlayabilirsin! 406 00:29:36,154 --> 00:29:38,237 Ne zamandır beni takip ediyorsun? 407 00:29:41,562 --> 00:29:47,354 Dört gün mü? İki hafta mı? Bir yıl mı? Gerçekten önemli mi? 408 00:29:52,316 --> 00:29:53,733 Benden ne istiyorsun Connie? 409 00:29:54,899 --> 00:29:56,416 Evli bir adam olduğumu biliyorsun. 410 00:29:56,441 --> 00:29:57,816 Evet, bunu biliyorum. 411 00:29:57,931 --> 00:29:59,608 Ama umurumda değil. 412 00:30:00,521 --> 00:30:04,062 Tek bildiğim şu Hayatımda sana ihtiyacım var. 413 00:30:07,015 --> 00:30:09,474 Devam et Leo, söyle bana. 414 00:30:10,534 --> 00:30:12,409 memnun musun şu an hayatın? 415 00:33:25,302 --> 00:33:26,337 Merhaba. 416 00:33:26,386 --> 00:33:27,469 Merhaba? 417 00:33:28,732 --> 00:33:29,820 Hey. 418 00:33:30,102 --> 00:33:31,602 Söz veriyorum, seni arayacağım. 419 00:33:32,128 --> 00:33:35,444 Ama lütfen beni bir daha arama. 420 00:33:37,358 --> 00:33:38,399 Aslan... 421 00:33:47,457 --> 00:33:49,239 Hadi, gidelim! 422 00:33:50,874 --> 00:33:51,958 Daha hızlı! 423 00:33:51,983 --> 00:33:53,233 Gelen! 424 00:33:56,347 --> 00:33:57,581 Gelmek! 425 00:33:58,972 --> 00:33:59,972 Durun, durun. 426 00:33:59,997 --> 00:34:01,012 Tamam, 427 00:34:05,358 --> 00:34:06,524 Yani... 428 00:34:08,983 --> 00:34:10,024 Beğendin mi? 429 00:34:10,399 --> 00:34:12,566 Mükemmel! Beğendim! 430 00:34:13,066 --> 00:34:14,191 Beğendim! 431 00:34:16,733 --> 00:34:18,274 Burada yaşayabileceğini mi sanıyorsun? 432 00:34:18,316 --> 00:34:21,519 Elbette! çok uzun benimle olduğun gibi. 433 00:34:27,166 --> 00:34:28,249 Bu arada. 434 00:34:28,274 --> 00:34:29,108 Evet? 435 00:34:29,133 --> 00:34:31,591 Sınıf arkadaşım sahibini tanıyor. 436 00:34:32,242 --> 00:34:34,784 Onu bize verecekler çok uygun bir fiyata. 437 00:34:35,570 --> 00:34:36,695 Vay, mükemmel! 438 00:34:37,370 --> 00:34:40,292 Peki bunun için ödeme koşullarımız nedir? 439 00:34:41,149 --> 00:34:45,441 Sadece bir yıllık kira kontratı, gelişmiş peşinatla altı aylık nakit ödeme. 440 00:34:45,523 --> 00:34:49,815 Ve daha sonra? İleri tarihli çekler altı ay sonra mı? Haklı mıyım? 441 00:34:50,022 --> 00:34:51,022 Kesinlikle! 442 00:34:51,503 --> 00:34:53,195 - Kesinlikle! - En iyisi sensin! 443 00:34:53,753 --> 00:34:54,886 Mükemmel! 444 00:34:55,547 --> 00:34:57,839 Aşk yuvamızı bulduk! 445 00:34:58,358 --> 00:35:00,524 O halde hadi yapalım! 446 00:35:00,774 --> 00:35:02,191 Hadi yapalım! 447 00:35:03,024 --> 00:35:03,774 Evet. 448 00:35:04,149 --> 00:35:07,441 Ev sahibini arayayım. Aramamı bekliyor. 449 00:35:08,774 --> 00:35:09,899 Bekle, bekle. 450 00:35:14,163 --> 00:35:16,274 Demek istediğim bu değildi. 451 00:35:17,323 --> 00:35:20,115 Hadi yapalım dediğimde 452 00:35:21,964 --> 00:35:24,131 hadi yapalım. 453 00:35:27,503 --> 00:35:29,711 Ah... 454 00:35:31,066 --> 00:35:33,316 - Yapalım mı? - Demek istediğin bu mu? 455 00:35:33,341 --> 00:35:34,466 Evet! 456 00:35:36,980 --> 00:35:38,105 [İspanyolca] Şu anda mı? 457 00:35:39,816 --> 00:35:43,191 Evet aşkım. 458 00:37:40,441 --> 00:37:43,191 - Devam etmek. Bana izin ver. - Peki. 459 00:37:47,024 --> 00:37:48,358 Hadi bunu deneyelim! 460 00:37:48,566 --> 00:37:49,066 Tamam aşkım. 461 00:37:49,149 --> 00:37:49,774 Bir dakika. 462 00:37:49,774 --> 00:37:51,024 Tamam, buyurun. 463 00:37:51,941 --> 00:37:53,274 Tam zamanında. Açlıktan ölüyorum. 464 00:37:54,858 --> 00:37:56,483 Bir dakika bekle. Orada. 465 00:37:57,358 --> 00:37:59,024 Tamam, hadi yapalım! 466 00:37:59,066 --> 00:38:00,066 Hadi! 467 00:38:16,774 --> 00:38:18,608 Paella'nız güzel! 468 00:38:18,633 --> 00:38:20,383 [İspanyolca] Çok lezzetli! 469 00:38:22,649 --> 00:38:24,499 Bu doğru mu canım? 470 00:38:24,524 --> 00:38:25,774 Elbette! 471 00:38:30,719 --> 00:38:32,136 Neden böyle olduğunu merak ediyorum? 472 00:38:33,147 --> 00:38:33,899 Nedir? 473 00:38:33,924 --> 00:38:37,674 Querida ve querido… 474 00:38:37,733 --> 00:38:42,941 İspanyolca'da demek istiyorlar 'sevgili', 'sevgili', 'sevgili'... 475 00:38:42,966 --> 00:38:44,466 ama Tagalog dilinde, 476 00:38:44,828 --> 00:38:48,995 başka bir şeyi kastediyorlar... Negatif bir anlam kazanıyor. 477 00:38:49,020 --> 00:38:50,524 Haklısın. 478 00:38:50,572 --> 00:38:51,506 Sağ! 479 00:38:51,531 --> 00:38:56,274 Sidechick, üçüncü taraf, gizli aşık, yuva yıkan... 480 00:38:56,299 --> 00:38:58,299 Hepsi kötü, değil mi? 481 00:38:58,937 --> 00:39:00,771 Acaba bu nereden çıktı? 482 00:39:03,659 --> 00:39:05,117 Ben de bilmiyorum. 483 00:39:05,210 --> 00:39:06,524 Ama tamam, 484 00:39:07,711 --> 00:39:09,378 Biraz araştırma yapacağım. 485 00:39:12,141 --> 00:39:14,058 Sizinle UST'ye gelebilir miyim? 486 00:39:16,149 --> 00:39:16,983 [İspanyolca] Ne için? 487 00:39:17,008 --> 00:39:20,924 Kısa bir kursa katılmayı düşündüm. 488 00:39:21,155 --> 00:39:24,983 Wharton'dan MBA dereceniz var, neden okula geri dönelim? 489 00:39:26,467 --> 00:39:27,620 Peki... 490 00:39:28,409 --> 00:39:29,541 Bir şey yapmak istiyorum. 491 00:39:29,566 --> 00:39:30,233 Yani... 492 00:39:31,468 --> 00:39:34,066 Artık iş adamı olmak istemiyorum. 493 00:39:34,499 --> 00:39:35,749 Başka bir şey yapmak istiyorum. 494 00:39:35,774 --> 00:39:41,233 Yaratıcı bir şeyler yapmak istiyorum... bilimsel bir şey! 495 00:39:41,789 --> 00:39:44,581 Ne düşünüyorsun? Yazma kursu almak gibi mi? 496 00:39:45,280 --> 00:39:46,733 Ne düşünüyorsun? 497 00:39:47,819 --> 00:39:49,160 Ne yazacaksın? 498 00:39:49,185 --> 00:39:51,819 Şiirler ve romanlar sadece büyükbaban José gibi mi? 499 00:39:52,733 --> 00:39:55,066 Neden? Neden? 500 00:39:55,381 --> 00:39:56,631 Unutma, 501 00:39:57,141 --> 00:39:59,333 o senin en ünlü mezunun! 502 00:39:59,358 --> 00:40:02,608 Peki bunu paylaşıyoruz Ateneo'yu onurlandırın. 503 00:40:02,890 --> 00:40:06,358 Neyse, UST'ye kaydolmanıza gerek yok. 504 00:40:06,547 --> 00:40:09,047 Yazmak istiyorsan yazman yeterli! 505 00:40:10,131 --> 00:40:13,881 Seni destekleyeceğim. Söz veriyorum! 506 00:40:14,688 --> 00:40:15,905 Anladım. 507 00:40:16,670 --> 00:40:18,311 Şimdi anlıyorum. 508 00:40:21,624 --> 00:40:22,819 Anladım. 509 00:40:25,289 --> 00:40:27,666 Ne? Sorun nedir? 510 00:40:27,691 --> 00:40:30,274 Hayır, beni istemiyorsun senin okulunda. Sağ? 511 00:40:30,366 --> 00:40:31,399 Ha? 512 00:40:31,866 --> 00:40:33,670 Ben asla böyle bir şey söylemedim. 513 00:40:33,695 --> 00:40:36,140 beni istemiyorsun arkadaşlarınla buluşmak için, 514 00:40:36,165 --> 00:40:37,595 öğretmenleriniz... 515 00:40:37,679 --> 00:40:39,644 beni istemiyorsun seninle görülmek için! 516 00:40:40,296 --> 00:40:41,358 Ne? 517 00:40:42,124 --> 00:40:43,833 Babanın beni görmesini istemiyorsun. 518 00:40:43,858 --> 00:40:44,858 Değil mi Maria? 519 00:40:45,710 --> 00:40:47,316 Beni sır olarak saklamak istiyorsun. 520 00:40:47,620 --> 00:40:49,495 Senin kirli küçük sırrın. 521 00:40:50,444 --> 00:40:51,899 Şimdi anlıyorum. 522 00:41:10,316 --> 00:41:11,436 Maria! 523 00:41:14,708 --> 00:41:16,749 [İspanyolca] O adam kimdi? 524 00:41:16,774 --> 00:41:18,022 O adam kimdi? 525 00:41:18,344 --> 00:41:20,094 Bugün tanıştığım bir turist. 526 00:41:21,953 --> 00:41:27,203 [İspanyolca] Ve sen de böyle 527 00:41:28,318 --> 00:41:29,776 kahve mi içiyordunuz? 528 00:41:30,217 --> 00:41:31,758 İşte bu kadar baba! 529 00:41:31,783 --> 00:41:33,436 Sadece kahve içiyorduk! 530 00:41:34,764 --> 00:41:38,764 [İspanyolca] Ama sen onu öpmek üzereyim! 531 00:41:39,343 --> 00:41:40,927 Gördüm! 532 00:41:41,496 --> 00:41:45,454 Ne olmuş? Ona aşığım! Onu çok seviyorum! 533 00:41:45,479 --> 00:41:47,854 Bir an yaşıyorduk, ve sen onu mahvettin! 534 00:41:48,670 --> 00:41:50,211 [İspanyolca] Saçmalık! 535 00:41:50,570 --> 00:41:52,945 Bir fahişe gibi davranıyorsun! 536 00:41:53,463 --> 00:41:55,755 Tıpkı annen gibisin! 537 00:41:55,780 --> 00:41:58,946 bana bir şey söyle Milyon kere duymadım! 538 00:42:01,374 --> 00:42:02,582 Sevgili kızım. 539 00:42:03,581 --> 00:42:06,039 Burası büyüdüğün ev. 540 00:42:07,045 --> 00:42:12,295 Burası annenin evi ve senin için inşa ettim. 541 00:42:12,672 --> 00:42:14,381 Özlemiyor musun? 542 00:42:16,498 --> 00:42:17,748 Onu özlüyorum. 543 00:42:19,272 --> 00:42:20,938 [İspanyolca] Saçmalık! 544 00:42:22,086 --> 00:42:28,045 Onun yüzünü bile hatırlamıyorsun! 545 00:42:28,222 --> 00:42:31,180 Aptal mısın? 546 00:42:31,453 --> 00:42:34,662 Bütün resimlerini yırtıp yaktın! 547 00:42:36,196 --> 00:42:37,280 Sevgili kızım. 548 00:42:38,774 --> 00:42:40,191 Akşam yemeği pişireceğim. 549 00:42:40,651 --> 00:42:42,234 Ne yemek istersin? 550 00:42:44,732 --> 00:42:45,982 Aç değil. 551 00:42:47,510 --> 00:42:49,593 Daha sonra acıkacaksınız. 552 00:42:58,000 --> 00:42:59,292 Ben sadece odamda kalacağım. 553 00:43:00,351 --> 00:43:02,185 Eminim odanı özlüyorsundur. 554 00:43:05,621 --> 00:43:08,371 Baba, sadece bir yıldır uzaktayım. 555 00:43:09,156 --> 00:43:10,656 Temiz tuttum. 556 00:43:15,613 --> 00:43:16,863 Bir şeye dokundun mu? 557 00:43:17,108 --> 00:43:18,191 HAYIR! 558 00:43:18,367 --> 00:43:19,951 [İspanyolca] Yemin ederim! 559 00:43:20,862 --> 00:43:22,154 Sana inanmıyorum! 560 00:43:42,620 --> 00:43:43,620 Maria mı? 561 00:43:44,373 --> 00:43:45,373 Ne? 562 00:43:46,488 --> 00:43:48,530 Seni özledim tatlı kızım! 563 00:43:49,827 --> 00:43:52,577 Her neyse. Beni görmeyeceksin sabah! 564 00:45:25,912 --> 00:45:26,952 Tatlım? 565 00:45:27,726 --> 00:45:30,216 Seyahat acentemiz soruyor 566 00:45:30,854 --> 00:45:35,691 bu hafta sonu Singapur gezimiz onaylanır veya onaylanmaz. 567 00:45:42,755 --> 00:45:43,958 Neredeyse unutuyordum. 568 00:45:44,030 --> 00:45:49,024 Batangas şehrinde bir iş gezim var. 569 00:45:50,999 --> 00:45:52,358 Orada ne yapacaksın? 570 00:45:56,913 --> 00:45:58,996 Anne, Bay Cabral'la bir toplantım var. 571 00:45:59,456 --> 00:46:05,248 Batangas Limanı'nın yöneticisi. 572 00:46:06,323 --> 00:46:07,323 Nasıl olur? 573 00:46:16,774 --> 00:46:19,608 Beni tanıştıracak bazı Koreli yatırımcılara, 574 00:46:21,586 --> 00:46:24,503 çok işi olan Puerto Galera'da. 575 00:46:25,963 --> 00:46:30,588 Yatırım yapmak istiyor gibi görünüyorlar Calapan'dan gelen rotamızda. 576 00:46:31,904 --> 00:46:34,570 Yani Batangas'tan mı bahsediyorsun Mindoro'ya mı gidiyorsun? 577 00:46:35,514 --> 00:46:36,514 Bence de. 578 00:46:37,453 --> 00:46:39,245 Neden bana daha önce söylemedin? 579 00:46:41,164 --> 00:46:43,039 Bu hafta sonu ne yapmalıyım? 580 00:46:44,045 --> 00:46:46,586 Baba, söz vermedin mi? 581 00:46:48,429 --> 00:46:49,763 Durun, bekleyin... Çocuklar. 582 00:46:53,342 --> 00:46:54,441 Sakin ol. 583 00:46:54,969 --> 00:46:57,886 Hiçbir zaman iptal edeceğimizi söylemedim, tamam mı? 584 00:46:58,858 --> 00:47:01,899 Belki... gelecek hafta sonu. 585 00:47:02,625 --> 00:47:05,025 - Gitmeye hazırız. Tamam aşkım? - Gerçekten mi baba? 586 00:47:05,050 --> 00:47:06,425 - Evet! - Yay! 587 00:47:06,450 --> 00:47:08,200 Sadece iki günlüğüne gideceğim. 588 00:47:08,936 --> 00:47:09,941 Teşekkürler baba! 589 00:47:10,066 --> 00:47:11,649 Tamam aşkım! Seni seviyorum. 590 00:47:14,062 --> 00:47:15,604 Hadi yiyelim. 591 00:47:15,885 --> 00:47:16,927 Anne. 592 00:47:17,341 --> 00:47:18,773 Sorun değil. İş için. 593 00:47:32,318 --> 00:47:34,281 Bir şey unuttun mu canım? 594 00:47:34,306 --> 00:47:35,306 Hayır anne. 595 00:47:37,303 --> 00:47:38,441 Güle güle büyükanne! 596 00:47:38,466 --> 00:47:39,316 Hoşçakal. 597 00:47:39,831 --> 00:47:40,748 Hoşçakal baba! 598 00:47:40,773 --> 00:47:41,773 Güle güle! 599 00:47:43,083 --> 00:47:45,458 - Uslu ol, tamam mı? Tamam aşkım? - Seni seviyorum baba! Güle güle! 600 00:47:45,483 --> 00:47:46,483 Seni seviyorum! 601 00:47:46,647 --> 00:47:47,838 - Güle güle! - İyi ol! 602 00:48:08,701 --> 00:48:10,498 Yut, vur, düz! 603 00:48:11,523 --> 00:48:13,499 Yut, vur, düz! 604 00:48:13,524 --> 00:48:14,591 Aşağı! 605 00:48:14,616 --> 00:48:15,985 Hey! 606 00:48:16,010 --> 00:48:18,094 Tamam, vur, vur, düz! 607 00:48:18,119 --> 00:48:18,744 Kanca! 608 00:48:20,291 --> 00:48:22,291 - Kanca! Ve sonra düz, değil mi? - Bir tane daha. 609 00:48:22,316 --> 00:48:24,274 Tamam, bir kez daha yapalım. bir kez daha. 610 00:48:24,299 --> 00:48:25,811 Eldivenlerini tamir edelim. 611 00:48:27,991 --> 00:48:29,024 Sıkı mı? 612 00:48:32,045 --> 00:48:33,228 Biraz. 613 00:48:33,253 --> 00:48:34,628 Biraz gevşetelim. 614 00:48:38,272 --> 00:48:39,358 Daha iyi? 615 00:48:39,483 --> 00:48:41,249 - Evet! Teşekkür ederim. - Tamam aşkım. 616 00:48:41,274 --> 00:48:42,397 Bir tane daha, bir tane daha. 617 00:48:42,422 --> 00:48:43,274 Hazır? 618 00:48:48,805 --> 00:48:49,805 Aşağı! 619 00:48:50,498 --> 00:48:52,844 Düz, düz, vur, kanca! 620 00:48:52,869 --> 00:48:53,694 Dümdüz! 621 00:48:53,719 --> 00:48:54,647 Güzel bir. 622 00:48:54,902 --> 00:48:56,444 Kollarını uzat. 623 00:48:57,662 --> 00:48:58,662 Sık onu. 624 00:49:00,185 --> 00:49:01,827 Tamam şimdi diğer kol. 625 00:49:03,608 --> 00:49:06,108 Sıkıca sıkıştırın. Böyle. 626 00:49:07,948 --> 00:49:09,115 Bunu uzatıyorsun. 627 00:49:10,108 --> 00:49:11,066 Orada. 628 00:49:16,018 --> 00:49:17,393 Bacağını kaldır. 629 00:49:26,772 --> 00:49:28,438 O zaman otur... 630 00:49:30,703 --> 00:49:32,203 Bileklerinizi esnetelim. 631 00:50:32,066 --> 00:50:33,066 Durmak! 632 00:50:33,899 --> 00:50:35,024 Neden? 633 00:50:35,066 --> 00:50:36,316 Bir kocam var! 634 00:50:36,983 --> 00:50:38,191 Her şey düzelecek. 635 00:50:38,191 --> 00:50:40,566 - Bunu bilen tek kişi biz olacağız! - Bunu yapamam! Üzgünüm. 636 00:50:40,566 --> 00:50:41,858 Bunu aramızda tutabiliriz. 637 00:50:54,024 --> 00:50:55,774 Eğer konsantre olmak istiyorsanız 638 00:50:55,799 --> 00:50:59,299 masonların etkisi Teziniz için Rizal'e 639 00:51:00,132 --> 00:51:04,046 o zaman en iyi yeri öneririm araştırmanızı yapmak için 640 00:51:04,120 --> 00:51:05,953 Plaridel Mason Tapınağıdır. 641 00:51:07,686 --> 00:51:09,487 Nerede bu? Bulacan'da mı? 642 00:51:09,796 --> 00:51:12,441 Hayır. Sadece Ermita'da. 643 00:51:12,466 --> 00:51:13,549 Benitez Caddesi. 644 00:51:14,249 --> 00:51:16,855 Ah, yani yakında. 645 00:51:17,194 --> 00:51:18,941 Yani eğer istersen 646 00:51:19,835 --> 00:51:22,297 sadece söyle bana ve ben de seninle geleceğim. 647 00:51:22,791 --> 00:51:25,499 Yürüme mesafesindedir grup arkadaşımın evinden 648 00:51:25,524 --> 00:51:27,733 neresi nerede Son zamanlarda prova yapıyoruz. 649 00:51:29,612 --> 00:51:32,779 Javy, sorun değil. yapmıyorum seni rahatsız etmek istiyorum 650 00:51:33,499 --> 00:51:36,291 Merak etme. Sadece kelimeyi söyle. 651 00:51:36,316 --> 00:51:39,399 Oradaki baş kütüphaneciyi tanıyorum. 652 00:51:41,249 --> 00:51:42,358 Tamam aşkım. 653 00:51:45,717 --> 00:51:46,922 Bu arada. 654 00:51:47,726 --> 00:51:49,268 Grup seni özledi! 655 00:51:50,327 --> 00:51:54,191 Konserlerimize gelmiyorsun. 656 00:51:55,139 --> 00:51:57,136 Üzgünüm, sadece meşguldüm. 657 00:51:58,499 --> 00:52:00,374 Merak etme, anlıyorum. 658 00:52:00,399 --> 00:52:02,066 [İspanyolca] Javy, seni orospu çocuğu! 659 00:52:02,890 --> 00:52:04,108 Sikiş aşkına! 660 00:52:05,116 --> 00:52:06,399 Salak! 661 00:52:14,061 --> 00:52:15,983 Sen en kötüsüsün, baba! 662 00:52:32,890 --> 00:52:34,974 Bu ne? Ne yapıyorsun? 663 00:52:35,503 --> 00:52:38,711 Ha? Hiçbir şey, sadece denedim. 664 00:52:39,620 --> 00:52:41,662 Sadece enerjiyi değiştiriyorum, anlıyor musun? 665 00:52:42,097 --> 00:52:43,097 Güzel, değil mi? 666 00:52:44,515 --> 00:52:48,233 Evet güzel. Ne dersen de. 667 00:52:52,053 --> 00:52:54,219 Peki o adam kimdi daha önce randevunuz var mıydı? 668 00:52:54,390 --> 00:52:56,765 Peki neden bu kadar korkmuştu? babanın mı? 669 00:53:05,358 --> 00:53:06,566 Bu Javy. 670 00:53:08,874 --> 00:53:10,066 Profesörüm, 671 00:53:11,271 --> 00:53:12,729 ve tez danışmanı. 672 00:53:18,897 --> 00:53:19,980 O aynı zamanda benim eski sevgilim. 673 00:53:20,727 --> 00:53:24,061 Ah! Eski sevgilin. 674 00:53:24,772 --> 00:53:28,358 Sanırım bu yüzden Sinyor Eduardo ağzından köpükler çıkıyordu, değil mi? 675 00:53:28,430 --> 00:53:30,113 Joel, bana gerçeği söyle. 676 00:53:30,515 --> 00:53:33,182 beni takip mi ediyorsun babamın yaptığı gibi mi? 677 00:53:33,428 --> 00:53:34,732 Affedersin? 678 00:53:37,052 --> 00:53:40,343 hiç hayal etmedim onun gibi bir sapık olmaktan. 679 00:53:40,412 --> 00:53:41,870 Peki orada ne yapıyordun? 680 00:53:42,463 --> 00:53:45,213 geçtim Edebiyat Fakültesi. 681 00:53:45,331 --> 00:53:48,581 Unutma, sormuştum kısa kursum hakkında? 682 00:53:48,870 --> 00:53:51,203 Şimdi nedenini biliyorum benimle gitmek istemiyorum 683 00:53:51,641 --> 00:53:53,641 Javy ve benim işimiz uzun zaman önce bitti. 684 00:53:54,257 --> 00:53:56,055 Ama biz hala arkadaşız! 685 00:53:56,834 --> 00:53:57,959 Ve? 686 00:53:58,708 --> 00:54:01,083 Ve o benim tez danışmanım. ve başka seçeneğim yok 687 00:54:01,108 --> 00:54:02,858 ama ona her gün danışmak! 688 00:54:03,874 --> 00:54:07,249 Joel, o iyi bir adam ve bok gibi davranılmayı hak etmiyor 689 00:54:07,274 --> 00:54:08,316 babam tarafından! 690 00:54:08,341 --> 00:54:09,397 Gerçekten mi? 691 00:55:11,945 --> 00:55:14,070 Arya? Sorun ne canım? 692 00:55:15,108 --> 00:55:18,139 Anne. Oradaki kadın, 693 00:55:18,180 --> 00:55:19,430 iki masa ötede. 694 00:55:20,795 --> 00:55:22,241 Tanıdık görünüyor. 695 00:55:22,461 --> 00:55:23,836 Onu nerede gördün? 696 00:55:24,055 --> 00:55:26,680 Kilisede! İki Pazar önce. 697 00:55:59,498 --> 00:56:00,789 Burada ne yapıyorsun? 698 00:56:02,916 --> 00:56:04,541 Seninle konuşmak istedim! 699 00:56:04,566 --> 00:56:05,910 Ama seninle iletişime geçemedim! 700 00:56:05,935 --> 00:56:08,254 Beni telefonundan mı engelledin? 701 00:56:08,279 --> 00:56:09,488 Sadece dikkatli davranıyorum! 702 00:56:09,863 --> 00:56:12,280 Arayacağımı söyledim. 703 00:56:12,995 --> 00:56:15,534 Beni asla aramayın veya mesaj atmayın. 704 00:56:15,559 --> 00:56:16,590 Tamam aşkım? 705 00:56:17,407 --> 00:56:19,782 Ama seni çok özledim! 706 00:56:21,129 --> 00:56:23,399 Bu hafta sonu uzaklara mı gidiyoruz? 707 00:56:24,113 --> 00:56:25,191 Evet. 708 00:56:25,973 --> 00:56:27,902 Bir söz verdim, hatırladın mı? 709 00:56:30,831 --> 00:56:33,441 Onaylamanı bekliyordum. 710 00:56:33,951 --> 00:56:36,201 Hala altı gün var! 711 00:56:36,717 --> 00:56:38,758 Ama sabırsızlanıyorum! 712 00:56:38,783 --> 00:56:40,700 Ailem burada! 713 00:56:42,594 --> 00:56:47,293 Bunu bir daha asla yapma, yoksa yaparsın beni bir daha asla görme. 714 00:57:18,105 --> 00:57:19,274 Calamba mı? 715 00:57:19,543 --> 00:57:21,113 Neden bana daha önce söylemedin? 716 00:57:22,416 --> 00:57:24,874 Daha dün gece öğrendim 717 00:57:24,899 --> 00:57:27,333 ve sana nasıl anlatacaktım? 718 00:57:27,358 --> 00:57:29,566 seninle iletişime geçmeme izin verilmediğinde mi? 719 00:57:29,591 --> 00:57:32,133 Üzgünüm, yolun dışında. 720 00:57:32,297 --> 00:57:33,839 Calatagan'a gidiyoruz. 721 00:57:36,237 --> 00:57:41,374 Belki yapabiliriz geri dönüş için bir yan yolculuk mu? 722 00:57:41,399 --> 00:57:43,483 Bunun yoldan çıktığını söyledim. 723 00:57:47,889 --> 00:57:50,430 Tamam, tamam! 724 00:57:51,566 --> 00:57:55,316 Oraya tek başıma gideceğim eğer benimle gitmek istemiyorsan. 725 00:57:56,274 --> 00:57:58,051 Connie, mantıklı ol. 726 00:57:58,726 --> 00:58:02,291 Beni nasıl tanıştıracaksın? uzun süredir kayıp olan annene mi? 727 00:58:02,316 --> 00:58:03,291 Söyle bana. 728 00:58:03,316 --> 00:58:06,574 Seni erkek arkadaşım olarak tanıştıracağım. Gerçek bu değil mi? 729 00:58:06,599 --> 00:58:07,629 Vay. 730 00:58:08,758 --> 00:58:10,217 Bir ilişkimiz var! 731 00:58:11,776 --> 00:58:17,026 Yasal ortaklarınızı tanıtıyorsunuz anne babana. 732 00:58:19,753 --> 00:58:21,176 Flaş haber... 733 00:58:21,793 --> 00:58:23,149 yasal değiliz. 734 00:58:26,583 --> 00:58:28,916 Beni yıllardır görmedi. 735 00:58:28,941 --> 00:58:30,738 O aldırış etmez. 736 00:58:33,471 --> 00:58:34,726 Ya ben? 737 00:58:35,488 --> 00:58:37,149 Durumumu düşünmedin mi? 738 00:58:39,037 --> 00:58:41,745 Benim için garip olacağını düşünmedin 739 00:58:42,483 --> 00:58:44,024 annenle böyle yüzleşmek mi? 740 00:58:48,024 --> 00:58:49,316 Üzgünüm, tamam mı? 741 00:58:50,399 --> 00:58:51,649 Lütfen. 742 00:58:52,297 --> 00:58:54,339 Bu geziyi mahvetmeyelim, tamam mı? 743 00:58:56,358 --> 00:58:58,649 Evet haklısın. Haklısın. 744 00:58:58,691 --> 00:59:00,108 Üzgünüm. 745 00:59:00,108 --> 00:59:03,691 Bu nadiren oluyor ve ben bunu mahvediyorum. 746 00:59:07,733 --> 00:59:11,024 [İspanyolca] Çok aptalsın, Maria Consuelo! 747 00:59:11,441 --> 00:59:12,524 Aptal! 748 00:59:15,257 --> 00:59:16,191 Üzgünüm. 749 00:59:16,216 --> 00:59:17,674 Biliyorum, ben de üzgünüm. 750 00:59:19,123 --> 00:59:22,748 Son zamanlarda sana karşı çok sabırsızdım. 751 00:59:22,773 --> 00:59:23,773 Üzgünüm. 752 00:59:25,155 --> 00:59:26,208 Üzgünüm. 753 00:59:26,233 --> 00:59:32,399 Sadece stresli olduğunu biliyorum tüm müdahalelerim yüzünden 754 00:59:32,424 --> 00:59:35,508 ve takip ediyorum. Üzgünüm. 755 00:59:37,077 --> 00:59:38,274 Sorun değil. 756 00:59:39,498 --> 00:59:41,914 Ama bakın, işte buradayız. 757 00:59:42,654 --> 00:59:43,820 Sadece ikimiz! 758 00:59:43,845 --> 00:59:47,054 Biliyorum, biliyorum! 759 00:59:47,827 --> 00:59:50,399 Bu gezi için çok teşekkür ederim. 760 00:59:50,424 --> 00:59:53,155 Bunu gerçekten takdir ediyorum. 761 00:59:53,180 --> 00:59:54,226 Evet. 762 00:59:55,311 --> 00:59:58,811 [İspanyolca] Çok teşekkür ederim aşkım! 763 01:00:48,763 --> 01:00:50,968 Yıllardır bunu hissetmemiştim. 764 01:00:52,649 --> 01:00:54,149 Ne demek istiyorsun? 765 01:00:57,882 --> 01:00:59,466 Bu duygu 766 01:01:00,079 --> 01:01:01,819 mutlu olmaktan. 767 01:01:03,550 --> 01:01:05,929 Senin sayende yeniden yaşadığımı hissediyorum. 768 01:01:11,222 --> 01:01:13,264 Biz aynıyız. 769 01:01:13,460 --> 01:01:16,083 Bunun için çok uzun süre bekledim. 770 01:01:37,440 --> 01:01:39,690 Bunu sana bırakıyorum dostum. 771 01:01:40,058 --> 01:01:42,433 Bay Tan bununla çok ilgileniyor. 772 01:01:42,597 --> 01:01:43,597 Bay Tan kim? 773 01:01:44,264 --> 01:01:46,680 Toti'nin amcası. Ferrari'li olan mı? 774 01:01:46,705 --> 01:01:48,039 Ama araba kullanamıyorum. 775 01:01:48,064 --> 01:01:49,147 Onu hatırladın mı? 776 01:01:49,868 --> 01:01:51,827 Ah! Evet. 777 01:01:51,852 --> 01:01:54,468 - Şimdi hatırladım. Elbette. - Evet! Şu! 778 01:01:54,717 --> 01:01:58,801 Ama parama ihtiyacım var ay bitmeden, olur mu? 779 01:02:00,685 --> 01:02:01,815 Bittiğini düşünün. 780 01:02:03,108 --> 01:02:04,983 Merak etme, alacaksın yüzde on benden. 781 01:02:05,394 --> 01:02:07,144 Pislik. Hangi yüzde on? 782 01:02:07,191 --> 01:02:08,624 Komisyon istemiyorum. 783 01:02:08,649 --> 01:02:10,968 Bu anlaşma arkadaşlar arasında. 784 01:02:11,089 --> 01:02:13,964 Tamam aşkım. Teşekkürler dostum. Teşekkür ederim. 785 01:02:14,513 --> 01:02:15,791 Haydi, düşünme bunu. 786 01:02:15,816 --> 01:02:17,733 Bunu asla unutmayacağım. 787 01:02:20,253 --> 01:02:22,211 Beklemek. Bu bana hatırlattı. 788 01:02:22,703 --> 01:02:24,912 Sevgili annem nasıl? 789 01:02:26,115 --> 01:02:28,906 Maria'yı onunla tanıştırmak istedim. 790 01:02:29,117 --> 01:02:31,242 Delirdin mi? 791 01:02:31,847 --> 01:02:34,222 Onu biraz sakinleştirdin. 792 01:02:34,948 --> 01:02:38,865 Kapağını açmıyor artık ofiste. 793 01:02:39,276 --> 01:02:40,693 Eğer senin yerinde olsaydım, 794 01:02:41,430 --> 01:02:43,847 şimdilik kız arkadaşını kendine sakla. 795 01:02:44,334 --> 01:02:45,464 Öyle mi düşünüyorsun? 796 01:02:46,977 --> 01:02:49,352 Bu yüzden onu tanıştıramıyorum bile sana mı? Bu mu? 797 01:02:49,377 --> 01:02:51,336 Bu konuda sorun yok! Aslında 798 01:02:52,366 --> 01:02:54,711 Aslında bekliyordum bugün onu görmeye. Ama... 799 01:02:55,248 --> 01:02:57,914 Onunla tanışacaksın! Yakında. 800 01:03:08,438 --> 01:03:10,605 Biliyor musun dostum, bunu alma yanlış yol ama... 801 01:03:10,936 --> 01:03:12,066 Eğer senin yerinde olsaydım, 802 01:03:12,576 --> 01:03:14,742 evcilik oynamayı bırakmalısın. 803 01:03:14,767 --> 01:03:16,436 Neden eve gelmiyorsun? annene mi? 804 01:03:16,797 --> 01:03:18,214 Dostum, oynamıyorum. 805 01:03:19,300 --> 01:03:20,758 Maria'yı gerçekten seviyorum. 806 01:03:21,366 --> 01:03:22,441 Tamam aşkım. 807 01:03:22,991 --> 01:03:26,157 Sadece atmayın onun için geleceğin, öyle mi? 808 01:03:28,203 --> 01:03:30,662 Sizce buna değer mi? 809 01:03:31,852 --> 01:03:33,186 Peki o şimdi nerede? 810 01:03:41,987 --> 01:03:42,820 Dikkatli ol. 811 01:04:00,542 --> 01:04:03,334 Seni orospu çocuğu. Çık oradan. 812 01:04:03,865 --> 01:04:04,865 Pislik! 813 01:04:05,083 --> 01:04:06,333 Joel, yapma... 814 01:04:06,358 --> 01:04:08,566 Sen kimsin sen bir pislik mi diyorsun? 815 01:04:08,609 --> 01:04:09,671 Sen! 816 01:04:10,320 --> 01:04:12,279 İkiniz de lütfen durun! 817 01:04:14,208 --> 01:04:15,458 Hadi içeri girelim. 818 01:04:15,483 --> 01:04:16,358 Bir dakika bekle... 819 01:04:16,383 --> 01:04:18,299 Senin sorunun ne dostum? 820 01:04:18,530 --> 01:04:19,696 İşiniz bitti, değil mi? 821 01:04:19,929 --> 01:04:21,274 Ben erkek arkadaşıyım! 822 01:04:21,543 --> 01:04:23,418 Altı aydır birlikteyiz! 823 01:04:23,443 --> 01:04:24,443 Aptal mısın? 824 01:04:26,007 --> 01:04:27,274 Bu benim karım! 825 01:04:28,764 --> 01:04:29,930 Biz evliyiz! 826 01:04:32,842 --> 01:04:34,550 - İkinize de dava açabilirim. - Hadi gidelim! 827 01:04:35,749 --> 01:04:36,999 Biraz cesaretin var! 828 01:04:37,812 --> 01:04:42,021 Unutma, ben kocayım. Sen sadece sevgilisin. 829 01:04:43,706 --> 01:04:45,039 Şimdi salak kim? 830 01:05:07,750 --> 01:05:08,959 Daniel haklıydı. 831 01:05:09,509 --> 01:05:12,259 Geleceğimi çöpe atıyordum seninle evcilik oynayarak! 832 01:05:12,284 --> 01:05:13,326 Siktir et şunu! 833 01:05:14,691 --> 01:05:15,524 Ne için? 834 01:05:16,686 --> 01:05:18,024 Senin queridonun olmak için mi? 835 01:05:18,882 --> 01:05:20,524 Sen gerçekten benim querido'msun! 836 01:05:20,549 --> 01:05:22,483 Bu seni sevdiğim anlamına geliyor! 837 01:05:22,508 --> 01:05:25,149 İspanyolca anlamında, Tagalogca değil! 838 01:05:26,147 --> 01:05:27,397 Sen bir yalancısın. 839 01:05:27,496 --> 01:05:28,996 Lütfen açıklamama izin verin. 840 01:05:29,873 --> 01:05:31,831 Beni diğer adamın yaptın. 841 01:05:33,644 --> 01:05:34,772 Bunu biliyor musun? 842 01:05:35,855 --> 01:05:37,522 Bir saniye dinleyebilir misin? 843 01:05:38,696 --> 01:05:41,738 Kaçmak için Javy ile evlendim babamdan! 844 01:05:41,763 --> 01:05:43,686 Onu sevdiğimden değil. 845 01:05:43,711 --> 01:05:46,681 Bana benimle ilgileneceğini söyledi. 846 01:05:47,482 --> 01:05:49,815 ve savaşacağını babam benim için ama yapamadı! 847 01:05:50,276 --> 01:05:52,068 Bunu bana neden şimdi söylüyorsun? 848 01:05:52,214 --> 01:05:54,264 Sana en başından söylemek istedim! 849 01:05:54,358 --> 01:05:55,483 Ve yapmadın! 850 01:05:56,519 --> 01:05:58,702 Hiçbir şey söylemedin! 851 01:06:01,922 --> 01:06:03,339 Söyle bana Joel. 852 01:06:04,749 --> 01:06:06,999 Alır mıydın? ciddiyim, eğer hemen, 853 01:06:07,024 --> 01:06:08,649 Bir kocam olduğunu biliyor muydun? 854 01:06:10,991 --> 01:06:12,157 Yapmazsın, değil mi? 855 01:06:13,375 --> 01:06:16,125 Sana söylemeyi planlıyordum. ama önce sen öğrendin. 856 01:06:16,490 --> 01:06:19,679 Joel, seni kandırmak istemedim! 857 01:06:20,358 --> 01:06:21,656 Siktir et şunu. 858 01:06:21,681 --> 01:06:25,311 - Yapmadım! - Biliyor musun, önemli değil. 859 01:06:27,249 --> 01:06:29,632 Yemin ederim, seni seviyorum! 860 01:06:29,657 --> 01:06:32,990 Sen tek erkeksin Bunu çok sevdim! 861 01:06:33,015 --> 01:06:34,132 Lütfen! 862 01:06:34,561 --> 01:06:36,943 Lütfen beni bırakma! 863 01:06:37,951 --> 01:06:39,534 Sana yalvarıyorum lütfen! 864 01:06:42,282 --> 01:06:43,421 Biliyor musun? 865 01:06:45,420 --> 01:06:47,211 Ben de seni sevdim. 866 01:06:48,107 --> 01:06:51,998 Geleceğimiz için fedakarlık yaptım. 867 01:06:53,693 --> 01:06:56,859 Senin için savaştım Maria. 868 01:06:59,245 --> 01:07:00,245 Ama sonra... 869 01:07:03,405 --> 01:07:05,274 bu ilişki anlamsız 870 01:07:05,299 --> 01:07:07,508 eğer devam edeceksek birbirlerinden bir şeyler saklıyorlar. 871 01:07:09,944 --> 01:07:11,399 Bence bunu sonlandırmalıyız. 872 01:07:13,662 --> 01:07:15,203 Bu senin kararın mı? 873 01:07:27,030 --> 01:07:28,066 Evet. 874 01:07:29,436 --> 01:07:31,108 Gidebileceğimiz yer burası. 875 01:07:34,335 --> 01:07:35,483 Teşekkür ederim. 876 01:07:35,886 --> 01:07:40,844 Benimle olduğun için teşekkür ederim yarım yıl boyunca. 877 01:07:49,890 --> 01:07:51,807 Umarım ikimiz de bundan bir şeyler öğreniriz. 878 01:08:03,178 --> 01:08:04,336 Peki bu? 879 01:08:04,404 --> 01:08:05,593 Bu ev mi? 880 01:08:10,303 --> 01:08:11,636 Gitmek zorunda değilsin. 881 01:08:14,552 --> 01:08:16,385 Babanın yanına gitmene gerek yok. 882 01:08:17,708 --> 01:08:19,592 Bu altı aydır ödeniyor. 883 01:08:23,495 --> 01:08:25,686 Sana harçlığını da vereceğim. 884 01:08:31,913 --> 01:08:33,524 Teşekkürler. 885 01:08:35,438 --> 01:08:37,855 Ama zahmet etme, sen sadece beni dilenci gibi gösteriyor. 886 01:08:40,972 --> 01:08:42,764 Senden tek bir isteğim var. 887 01:08:43,508 --> 01:08:44,592 Nedir? 888 01:08:50,108 --> 01:08:51,191 Lütfen? 889 01:08:51,500 --> 01:08:54,417 Benimle son bir kez sevişir misin? 890 01:08:57,781 --> 01:09:01,397 Savaş alanlarında, 891 01:09:02,198 --> 01:09:05,240 kavganın öfkesinde, 892 01:09:06,021 --> 01:09:10,062 Başkaları sana hayatlarını verir 893 01:09:10,087 --> 01:09:13,796 acı veya tereddüt olmadan, 894 01:09:16,405 --> 01:09:19,483 Kara gözlerin kuru, 895 01:09:20,170 --> 01:09:23,211 yüksek bir düzlemde tutulan pürüzsüz kaş, 896 01:09:24,053 --> 01:09:27,011 Kaşlarını çatmadan, kırışıklıklar olmadan 897 01:09:27,850 --> 01:09:31,350 ve lekesiz bir utanç. 898 01:10:10,378 --> 01:10:11,961 - Leo mu? - Merhaba? Lütuf. 899 01:10:11,986 --> 01:10:15,191 - Seni aradım! - Kusura bakma, toplantıdayım. 900 01:10:15,514 --> 01:10:16,581 Neden? 901 01:10:16,606 --> 01:10:19,272 Çocuğunuz bulundu banyoda baygın! 902 01:10:19,297 --> 01:10:19,774 Ne? 903 01:10:20,519 --> 01:10:22,561 Yoğun bakımda! 904 01:10:22,804 --> 01:10:24,566 Durumu kritik! 905 01:10:24,617 --> 01:10:27,159 Beni bekle! Beni bekle. 906 01:10:27,184 --> 01:10:28,100 Eve geliyorum. 907 01:10:28,499 --> 01:10:29,733 Neredesin? 908 01:10:29,826 --> 01:10:33,116 Puerto Galera mı? orada mı bu gece bir gezi bile var mı? 909 01:10:33,615 --> 01:10:34,490 Hayır, hayır. 910 01:10:34,515 --> 01:10:36,679 Şu anda Batangas'tayım. 911 01:10:37,929 --> 01:10:40,346 İki saat sonra görüşürüz, tamam mı? 912 01:10:47,688 --> 01:10:49,563 Artık Manila'ya dönmemiz gerekiyor. 913 01:10:51,055 --> 01:10:52,972 Sen, evet. 914 01:10:53,899 --> 01:10:55,733 Eve gitmen gerek. 915 01:10:56,844 --> 01:10:57,719 Ne demek istiyorsun? 916 01:10:57,819 --> 01:10:58,733 Geride mi kalacaksın? 917 01:10:58,758 --> 01:11:01,008 Evet. Ben halledeceğim. 918 01:11:01,146 --> 01:11:02,521 Sen git, devam et. 919 01:11:02,834 --> 01:11:05,209 Kızının sana ihtiyacı var, devam et. 920 01:11:14,024 --> 01:11:15,024 Üzgünüm. 921 01:13:01,683 --> 01:13:03,171 Maria Consuelo'yu mu? 922 01:13:04,456 --> 01:13:08,123 [İspanyolca] Ah, Maria Consuelo, tatlı kızım! 923 01:13:08,566 --> 01:13:09,691 Anne? 924 01:13:10,874 --> 01:13:12,066 Yukarı gel, yukarı gel! 925 01:13:15,819 --> 01:13:18,569 Vay, ne kadar zaman oldu? 926 01:13:18,594 --> 01:13:21,583 Bir dakika, 25 yıl mı? 927 01:13:21,608 --> 01:13:22,916 26, anne! 928 01:13:22,941 --> 01:13:24,452 Ah, Tanrının annesi! 929 01:13:24,477 --> 01:13:26,769 - Yapacak çok işimiz var! - Evet! 930 01:13:26,794 --> 01:13:31,226 Tanrım, sanırım sekiz yıl oldu geldiğinden beri 931 01:13:31,251 --> 01:13:32,459 Filipinler'de. 932 01:13:32,484 --> 01:13:33,693 Evet. 933 01:13:33,756 --> 01:13:37,297 eve gelmem gerekiyordu çünkü Frank öldü. 934 01:13:37,322 --> 01:13:38,958 Biz hiç evlenmedik biliyor musun? 935 01:13:38,983 --> 01:13:41,941 boşanmayı başaramadım senin şeytani baban! 936 01:13:43,249 --> 01:13:47,041 Ama birlikte 33 güzel yıl geçirdik. 937 01:13:47,066 --> 01:13:48,108 Vay. 938 01:13:48,458 --> 01:13:51,833 Calamba'da olduğunu bilmiyordum! 939 01:13:51,858 --> 01:13:56,968 seni arıyordum 2007'den beri Facebook'ta. 940 01:13:56,993 --> 01:13:58,791 Affet beni! 941 01:13:58,816 --> 01:14:02,108 İnternete gerçekten güvenmiyorum ve hala bilmiyorum! 942 01:14:02,404 --> 01:14:04,416 Anladım anne. 943 01:14:04,441 --> 01:14:11,024 Ve bunu anlıyorum sen sadece babamdan saklanıyordun, 944 01:14:11,276 --> 01:14:13,734 ama 13 yıldır ölü. 945 01:14:14,644 --> 01:14:15,977 Ah, vay be! 946 01:14:17,210 --> 01:14:18,416 Onun için iyi! 947 01:14:18,441 --> 01:14:22,441 Tanrı! Ruhu dinlensin cehennem çukurlarında! 948 01:14:25,399 --> 01:14:26,952 Anne! 949 01:14:27,409 --> 01:14:28,409 Bu yüzden. 950 01:14:28,771 --> 01:14:31,021 Evli misin? Ailen var mı? 951 01:14:31,245 --> 01:14:33,620 Hayır, çocuğum yok. 952 01:14:33,741 --> 01:14:36,624 Ama bir kez evlendim... 953 01:14:36,649 --> 01:14:39,441 ama çok kısaca. 954 01:14:39,807 --> 01:14:45,515 ve... Sevmediğim bir adamla evlendim. 955 01:14:47,498 --> 01:14:49,226 Bu trajik geliyor! 956 01:14:49,251 --> 01:14:53,569 Yapabileceğini düşündüm beni babamdan kurtarmak için. 957 01:14:54,201 --> 01:14:58,617 Ama görünüşe göre bunu yapmadı cesaretin var! 958 01:14:58,642 --> 01:15:01,140 Bu daha da trajik. 959 01:15:02,589 --> 01:15:05,964 senin bir olduğunu duydum Tarih profesörü! 960 01:15:05,989 --> 01:15:06,822 Evet. 961 01:15:06,847 --> 01:15:08,597 - UST'de mi? - Evet. 962 01:15:08,624 --> 01:15:10,541 Ah, bu harika! 963 01:15:10,566 --> 01:15:13,155 O kadar da kötü değil, göz önüne alındığında... 964 01:15:13,180 --> 01:15:17,311 O canavar Eduardo'ya itibar yok mu? 965 01:15:17,742 --> 01:15:19,784 Hayır anne, hayır... 966 01:15:20,860 --> 01:15:24,030 Hayatta kaldım ve üstesinden geldim. 967 01:15:25,726 --> 01:15:27,524 Seninle gurur duyuyorum Connie. 968 01:15:28,334 --> 01:15:31,328 Connie. Seni böyle aradım sen daha gençken. 969 01:15:31,584 --> 01:15:33,062 Gerçekten mi? 970 01:15:33,308 --> 01:15:35,333 Yani haklıydım! 971 01:15:35,358 --> 01:15:38,649 Papa tek kişiydi Maria'da ısrar eden. 972 01:15:38,674 --> 01:15:44,441 2004 yılında kaybettiğimde hayatımın aşkı, 973 01:15:44,466 --> 01:15:46,541 Kendimi yeniden keşfetmeye karar verdim. 974 01:15:46,566 --> 01:15:49,483 Böylece kendime Connie demeye başladım. 975 01:15:49,758 --> 01:15:51,842 Ve bilmiyorum ama... 976 01:15:52,402 --> 01:15:58,083 bunu hatırladım sanki bana böyle seslendin 977 01:15:58,108 --> 01:16:00,191 Ben küçük bir kızdım... 978 01:16:00,216 --> 01:16:03,133 Ya da aslında pek emin değilim ama... ah! 979 01:16:03,158 --> 01:16:04,774 Sadece düşündüm. 980 01:16:05,257 --> 01:16:07,399 Bilinçaltınız olmalı. 981 01:16:09,812 --> 01:16:10,896 Sanırım öyle. 982 01:16:20,765 --> 01:16:23,149 Bu bende de var, anne! 983 01:16:24,370 --> 01:16:26,069 [İspanyolca] Çok ilginç, değil mi? 984 01:16:26,186 --> 01:16:29,524 Aslında biz Filipinliler veren tek kişi onlar 985 01:16:29,549 --> 01:16:32,124 querida olumsuz bir çağrışımdır. 986 01:16:32,849 --> 01:16:36,333 İspanyolca'ya o kadar güzel tercüme ediliyor ki, 987 01:16:36,358 --> 01:16:38,291 bu kadar masum mu? 988 01:16:38,316 --> 01:16:39,941 [İspanyolca] Kesinlikle! 989 01:16:40,154 --> 01:16:43,780 Kök kelimeden 'querer' ne anlama geliyor? 990 01:16:44,631 --> 01:16:45,812 Sevmek. 991 01:16:49,308 --> 01:16:50,808 O halde söyle bana kızım… 992 01:16:51,279 --> 01:16:54,320 Bana bu en büyük aşkını anlat. 993 01:16:55,163 --> 01:16:56,538 Ne? 994 01:16:57,615 --> 01:17:00,448 Hayır, söylediğin... 995 01:17:00,473 --> 01:17:06,473 kalbini kıran adam ve sizi kendinizi yeniden keşfetmeye itti! 996 01:17:07,413 --> 01:17:08,996 Benim TOTGA'm. 997 01:17:09,826 --> 01:17:12,034 Ne? Kulağa 'tonta' gibi geliyor! 998 01:17:13,316 --> 01:17:15,274 Anne! TOTGA. 999 01:17:15,608 --> 01:17:18,441 Kaçan. 1000 01:17:19,208 --> 01:17:23,452 Ah, çok tatlı! Ama yine de kulağa hoş gelmiyor! 1001 01:17:23,477 --> 01:17:24,524 Her neyse. 1002 01:17:24,803 --> 01:17:26,514 İnanır mısın? 1003 01:17:27,097 --> 01:17:31,055 Ona göre, Onlar Rizal'in torunları! 1004 01:17:32,218 --> 01:17:33,666 - Gerçekten mi? - Evet! 1005 01:17:33,691 --> 01:17:36,983 Ve komik olan şu ki, Luneta'da tanıştık! 1006 01:17:37,008 --> 01:17:38,883 Çok bayat, değil mi? 1007 01:17:40,202 --> 01:17:41,358 Her neyse. 1008 01:17:43,815 --> 01:17:46,607 Altı ay boyunca birlikteydik 1009 01:17:47,483 --> 01:17:52,608 ve öğrendiğinde beni terk etti evli olduğumu. 1010 01:17:53,562 --> 01:17:54,562 Ah. 1011 01:17:56,506 --> 01:17:59,964 Ve 20 yıl sonra, 1012 01:18:02,604 --> 01:18:04,327 geçen yıl bir ara, 1013 01:18:05,566 --> 01:18:06,858 yeniden bağlandık. 1014 01:18:07,264 --> 01:18:11,222 Vay be, bu harika. Senin adına o kadar mutluyum ki! 1015 01:18:12,373 --> 01:18:17,498 Ama olay şu ki o o şimdi kim evli? 1016 01:18:18,135 --> 01:18:20,052 Ve birlikte bir çocukları var. 1017 01:18:24,295 --> 01:18:28,250 Böylece sonunda querida oldum. 1018 01:18:28,275 --> 01:18:32,692 Querida metresi gibi. 1019 01:18:34,663 --> 01:18:35,774 Hayır. 1020 01:18:39,686 --> 01:18:43,852 aslında düşündüm Buna dayanabilirdim. 1021 01:18:46,147 --> 01:18:47,274 Ama... bu... 1022 01:18:49,732 --> 01:18:55,940 kendinize olan saygınızı kaybetmenize neden olur. 1023 01:18:57,483 --> 01:19:00,274 Bu yüzden onu görmeyi bırakmaya karar verdim. 1024 01:19:02,269 --> 01:19:03,561 Ve böylece, 1025 01:19:04,480 --> 01:19:07,980 o sonsuza kadar benim TOTGA'm. 1026 01:19:11,608 --> 01:19:12,608 Canım. 1027 01:19:13,878 --> 01:19:15,295 Hala gençsin. 1028 01:19:16,823 --> 01:19:18,990 Ve orada bir sürü başka adam var. 1029 01:19:20,577 --> 01:19:23,202 Yeter ki aşktan vazgeçmeyin. 1030 01:19:25,711 --> 01:19:30,128 Anne, artık seninleyim! 1031 01:19:33,561 --> 01:19:35,102 Ben tamamlandım. 1032 01:19:35,491 --> 01:19:37,907 Gitmene asla izin vermeyeceğim! 1033 01:19:37,932 --> 01:19:39,474 İyiyim. 1034 01:19:41,554 --> 01:19:42,608 Ben de öyle. 1035 01:20:04,191 --> 01:20:14,608 ♪ Yalnız kaldığımda bir özlem beni ele geçiriyor ♪ 1036 01:20:16,999 --> 01:20:21,624 ♪ Ve nedenini merak etmeye başlıyorum ♪ 1037 01:20:21,649 --> 01:20:27,316 ♪ senin aşkına benzeyen hiçbir şey yok ♪ 1038 01:20:29,566 --> 01:20:35,233 ♪ İş bu noktaya nasıl geldi? ♪ 1039 01:20:35,941 --> 01:20:41,733 ♪ Ne zaman dağıldık? ♪ 1040 01:20:42,316 --> 01:20:48,108 ♪ Merak etmeye devam ediyorum… ♪ 1041 01:20:49,858 --> 01:20:52,916 ♪ Çok mu geç? ♪ 1042 01:20:52,941 --> 01:20:56,124 ♪ Geri dönebilir miyiz? ♪ 1043 01:20:56,149 --> 01:21:02,694 ♪ Sana göstermeme izin verir misin? benim için ne kadar anlam ifade ediyorsun? ♪ 1044 01:21:02,719 --> 01:21:05,636 ♪ Geri dönebilir miyiz? ♪ 1045 01:21:05,661 --> 01:21:08,916 ♪ Geri dönebilir miyiz? ♪ 1046 01:21:08,941 --> 01:21:16,733 ♪ Başka bir şans kalbimi tatmin eder ♪ 1047 01:21:23,240 --> 01:21:24,615 Evet? Size yardım edebilir miyim? 1048 01:21:25,116 --> 01:21:26,233 Affedersiniz bayan... 1049 01:21:27,584 --> 01:21:31,375 sadece sormak istedim Connie burada yaşıyorsa? 1050 01:21:32,858 --> 01:21:34,441 Kim soruyor? 1051 01:21:37,397 --> 01:21:38,566 Leo, hanımefendi. 1052 01:21:39,300 --> 01:21:41,842 Leo mu? Joel değil mi? 1053 01:21:43,701 --> 01:21:47,708 Öyleyse bana açıkla nasıl Leo oldun? 1054 01:21:47,733 --> 01:21:49,226 Peki nasıl Joel oldun? 1055 01:21:51,287 --> 01:21:53,870 Evde bana Leo diyorlar. 1056 01:21:55,503 --> 01:21:58,378 Arkadaşlarımın çoğu bana Joel der. 1057 01:21:59,472 --> 01:22:01,555 Tam adım Jose Emilio Ong. 1058 01:22:02,616 --> 01:22:03,670 Ah. 1059 01:22:08,039 --> 01:22:09,206 Bay Ong, 1060 01:22:09,438 --> 01:22:13,313 Leo, Joel olarak da bilinir... 1061 01:22:13,695 --> 01:22:16,999 Takipçi misin? Beni burada nasıl buldun? 1062 01:22:20,177 --> 01:22:24,177 Aslında seni arıyordum bir yıldan fazla bir süredir. 1063 01:22:24,795 --> 01:22:26,749 Sanırım numaranı değiştirmişsin. 1064 01:22:27,624 --> 01:22:29,733 Bunu hatırlamam iyi oldu... 1065 01:22:31,019 --> 01:22:32,352 Sen Calamba'lıydın. 1066 01:22:32,613 --> 01:22:34,488 Neyse, annen de öyle. 1067 01:22:35,618 --> 01:22:38,624 Bu yüzden etrafa sormaya karar verdim 1068 01:22:39,281 --> 01:22:40,573 ve işte buradasın. 1069 01:22:41,281 --> 01:22:42,365 Seni buldum. 1070 01:22:44,899 --> 01:22:45,983 Nasılsın Connie? 1071 01:22:48,946 --> 01:22:50,140 Aynı 1072 01:22:50,165 --> 01:22:51,165 ama farklı. 1073 01:22:52,941 --> 01:22:55,774 Ama neden ayrıldığımı biliyorsun, değil mi? 1074 01:22:58,182 --> 01:22:59,224 Evet biliyorum. 1075 01:23:03,483 --> 01:23:08,483 'Querida' olarak anılmak istemezsin ana dilde. 1076 01:23:11,774 --> 01:23:16,149 Tagalog 'querida' mı? 'K' ile mi? 1077 01:23:16,491 --> 01:23:17,592 Bu kötü. 1078 01:23:17,960 --> 01:23:20,941 İspanyolca versiyonu daha iyi. 1079 01:23:21,460 --> 01:23:22,524 'Q' ile. 1080 01:23:23,897 --> 01:23:25,399 Bunu biliyorum hanımefendi. 1081 01:23:26,503 --> 01:23:28,003 Her şeyi düzelttim. 1082 01:23:58,136 --> 01:23:59,319 Lütuf! 1083 01:24:00,645 --> 01:24:01,831 Anne! 1084 01:24:09,311 --> 01:24:13,024 Aria, tatlım… Uslu ol, tamam mı? 1085 01:24:13,655 --> 01:24:15,210 Seni ziyaret edeceğim. 1086 01:24:15,888 --> 01:24:17,022 Söz? 1087 01:24:18,149 --> 01:24:19,335 Söz veriyorum. 1088 01:24:20,726 --> 01:24:21,843 Arya. 1089 01:24:41,624 --> 01:24:43,708 Tam da böyle hayal etmiştim 1090 01:24:43,733 --> 01:24:46,149 evliliğimiz bitecekti. 1091 01:24:49,991 --> 01:24:52,437 İkimiz de elimizden geleni yaptık. 1092 01:24:52,874 --> 01:24:53,983 Gerçekten öyle miydik? 1093 01:24:58,936 --> 01:25:00,108 Bilirsin, 1094 01:25:00,905 --> 01:25:03,816 hadi buna sevinelim sonunda ikimiz de özgürüz. 1095 01:25:04,624 --> 01:25:05,883 Haklısın Leo. 1096 01:25:08,866 --> 01:25:09,866 Güle güle. 1097 01:25:21,264 --> 01:25:22,347 Üzgünüm. 1098 01:25:27,146 --> 01:25:28,271 Benim hatam. 1099 01:25:32,467 --> 01:25:35,717 seni zorlamamalıydım istemediğin bir şeyi yapmak. 1100 01:25:36,969 --> 01:25:40,428 Umarım bana bir şans verebilirsin işleri yoluna koymak için mi? 1101 01:26:21,430 --> 01:26:26,593 Ve burası José Rizal'in Mi Último Adiós'u yazdı. 1102 01:26:26,975 --> 01:26:28,662 Ve burada... 1103 01:26:29,289 --> 01:26:32,164 alkol sobasıdır. 1104 01:26:33,953 --> 01:26:39,666 José Rizal'in annesi ve kız kardeşi onu hapishanede ziyaret etti, 1105 01:26:39,691 --> 01:26:43,374 bunu kız kardeşine verdi. 1106 01:26:43,399 --> 01:26:46,208 Ve bunu ona verirken, 1107 01:26:46,233 --> 01:26:49,999 bunu fısıldadı gizli bir mektup vardı 1108 01:26:50,024 --> 01:26:52,022 alkol sobasının içinde. 1109 01:26:52,047 --> 01:26:53,963 kimse ne biliyor mu 1110 01:26:53,988 --> 01:26:55,530 o mektup neydi? 1111 01:26:59,222 --> 01:27:04,722 Gizli mektup bir kopyaydı Mi Último Adiós'un. 1112 01:27:07,147 --> 01:27:10,288 Ama hanımefendi, bu doğru mu? José Rizal playboy muydu? 1113 01:27:12,491 --> 01:27:13,816 Bir nevi. 1114 01:27:13,841 --> 01:27:19,374 Demek istediğim, çok şey vardı José Rizal ile bağlantısı olan kadınların sayısı 1115 01:27:19,399 --> 01:27:24,538 burada Filipinler'de ve yurt dışında. 1116 01:27:24,563 --> 01:27:28,188 Ama hanımefendi, Rizal bunu yapmadı mı? ölmeden önce evlenmek mi? 1117 01:27:28,213 --> 01:27:30,958 Evet. Josephine Bracken'a. 1118 01:27:30,983 --> 01:27:33,916 Bazı tarihçilere göre, 1119 01:27:33,941 --> 01:27:37,791 Jose Rizal'dan iki saat önce Luneta'da vuruldu 1120 01:27:37,816 --> 01:27:40,694 30 Aralık 1896'da 1121 01:27:40,719 --> 01:27:44,085 Peder Victor Balaguer nikahlarını kıyıyordu. 1122 01:27:44,529 --> 01:27:49,708 Görevlendirilen aynı rahip Rizal'in son itirafını almak için. 1123 01:27:49,733 --> 01:27:51,054 İşte böyle gitti. 1124 01:27:51,166 --> 01:27:55,458 Ama bu resmi olarak tanınmıyor, tamam mı? 1125 01:27:55,483 --> 01:27:58,358 Çünkü onlar asla bir evlilik sözleşmesi buldu. 1126 01:27:58,383 --> 01:27:59,624 Ah... 1127 01:27:59,649 --> 01:28:01,194 Bu çok üzücü. 1128 01:28:01,335 --> 01:28:03,333 Aslında değil. 1129 01:28:03,358 --> 01:28:08,191 Saf niyeti vardı Josephine Bracken ile evlendiğinde 1130 01:28:08,216 --> 01:28:10,299 ve önemli olan da bu, değil mi? 1131 01:28:10,324 --> 01:28:12,791 Birbirlerine söz verdiler 1132 01:28:12,816 --> 01:28:15,566 ve Allah'a söz verdiler, 1133 01:28:15,591 --> 01:28:17,561 birbirlerini seveceklerini. 1134 01:28:17,851 --> 01:28:19,607 Ne tatlı. 1135 01:28:20,436 --> 01:28:22,269 Ama yine de mutlu son değil. 1136 01:28:24,566 --> 01:28:25,941 Connie Teyze! 1137 01:28:28,581 --> 01:28:29,414 Arya! 1138 01:28:29,439 --> 01:28:32,022 Burada ne yapıyorsun?